diff --git a/static/app-strings.json b/static/app-strings.json
index 2728cb16d..356342e02 100644
--- a/static/app-strings.json
+++ b/static/app-strings.json
@@ -1368,10 +1368,10 @@
   "Sync YouTube Channel": "Sync YouTube Channel",
   "Terms": "Terms",
   "Privacy Policy": "Privacy Policy",
-  "Comment replies": "Comment replies",
   "Replies": "Replies",
   "Others": "Others",
-  "New content": "New content",
+  "HyperChat": "HyperChat",
+  "New Content": "New Content",
   "No notifications": "No notifications",
   "Try selecting another filter.": "Try selecting another filter.",
   "You don't have any notifications yet, but they will be here when you do!": "You don't have any notifications yet, but they will be here when you do!",
@@ -1452,10 +1452,7 @@
   "Launch your own channel by sharing a video.": "Launch your own channel by sharing a video.",
   "You earned %lbc% for making your first upload.": "You earned %lbc% for making your first upload.",
   "Return to the app 24-48 hours following your first use of the app. This reward will self destruct after that time span.": "Return to the app 24-48 hours following your first use of the app. This reward will self destruct after that time span.",
-  "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 2). Only up to 10 views per day count.": "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 2). Only up to 10 views per day count.",
-  "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 1).": "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 1).",
   "A small amount of Credits to get you started.": "A small amount of Credits to get you started.",
-  "Gain a following to earn this reward. 1 validated followers needed for level 1 (Current Score: 0). This amount may not match your total followers.": "Gain a following to earn this reward. 1 validated followers needed for level 1 (Current Score: 0). This amount may not match your total followers.",
   "Some extra Credits for you and the person that brought you to us.": "Some extra Credits for you and the person that brought you to us.",
   "Daily Watch Reward": "Daily Watch Reward",
   "%SITE_NAME% view reward": "%SITE_NAME% view reward",
@@ -1481,8 +1478,6 @@
   "You earned %lbc% for trying out Odysee.": "You earned %lbc% for trying out Odysee.",
   "Earn an upgrade reward with each LBRY update. Patches will not trigger a new reward.": "Earn an upgrade reward with each LBRY update. Patches will not trigger a new reward.",
   "You earned %lbc% for upgrading to the latest release of LBRY.": "You earned %lbc% for upgrading to the latest release of LBRY.",
-  "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 1). Only up to 10 views per day count.": "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 1). Only up to 10 views per day count.",
-  "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 12).": "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 12).",
   "Create A Channel": "Create A Channel",
   "At least 10 views are required to earn the reward, consume more!": "At least 10 views are required to earn the reward, consume more!",
   "Blocked %channel%": "Blocked %channel%",
@@ -1667,8 +1662,9 @@
   "Unlock all tips": "Unlock all tips",
   "Unlock All": "Unlock All",
   "i got 99 securities but LBC ain't one.": "i got 99 securities but LBC ain't one.",
-  "Video stonks.": "Video stonks.",
+  "mayonnaise is still not an instrument": "mayonnaise is still not an instrument",
   "Moon cheese is an acquired taste": "Moon cheese is an acquired taste",
+  "Nothing found here. Like big tech ethics.": "Nothing found here. Like big tech ethics.",
   "Level %current_level%": "Level %current_level%",
   "Creator tools": "Creator tools",
   "Prevent this channel from interacting with you.": "Prevent this channel from interacting with you.",
@@ -1794,6 +1790,7 @@
   "Credits sent": "Credits sent",
   "Unresolved": "Unresolved",
   "Received amount did not match order code %chargeCode%. Contact hello@lbry.com to resolve the payment.": "Received amount did not match order code %chargeCode%. Contact hello@lbry.com to resolve the payment.",
+  "Users are currently limited to 4 completed swaps per month or 5 pending swaps.": "Users are currently limited to 4 completed swaps per month or 5 pending swaps.",
   "publish": "publish",
   "Sexual content": "Sexual content",
   "Violent or repulsive content": "Violent or repulsive content",
@@ -1882,6 +1879,8 @@
   "Select Replay": "Select Replay",
   "Craft an epic post clearly explaining... whatever.": "Craft an epic post clearly explaining... whatever.",
   "%viewer_count% currently %viewer_state%": "%viewer_count% currently %viewer_state%",
+  "watching": "watching",
+  "waiting": "waiting",
   "Choose Replay": "Choose Replay",
   "Choose a replay file, or select None": "Choose a replay file, or select None",
   "No replays found.": "No replays found.",
@@ -1889,11 +1888,7 @@
   "Check for Replays:": "Check for Replays",
   "You can upload your own recording or select a replay when your stream is over": "You can upload your own recording or select a replay when your stream is over",
   "This channel isn't staking enough LBRY Credits for inline image previews.": "This channel isn't staking enough LBRY Credits for inline image previews.",
-  "Fromage": "Fromage",
   "Latest": "Latest",
-  "Tá Rolando": "Tá Rolando",
-  "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 0). Only up to 10 views per day count.": "Watch content and earn more Credits for each level unlocked! 10 views required for level 1 (Current Score: 0). Only up to 10 views per day count.",
-  "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 0).": "Follow your favorite creators and earn more Credits for each level unlocked! Follow 1 creators for level 1 (Current Score: 0).",
   "Channel Not Found": "Channel Not Found",
   "Probably because you didn't make it.": "Probably because you didn't make it.",
   "--end--": "--end--"
diff --git a/ui/component/walletSwap/view.jsx b/ui/component/walletSwap/view.jsx
index 1f49cd6de..9a003d4c9 100644
--- a/ui/component/walletSwap/view.jsx
+++ b/ui/component/walletSwap/view.jsx
@@ -322,7 +322,15 @@ function WalletSwap(props: Props) {
         addCoinSwap({ ...newSwap });
       })
       .catch((err) => {
-        setNag({ msg: err === INTERNAL_APIS_DOWN ? NAG_SWAP_CALL_FAILED : err.message, type: 'error' });
+        const translateError = (err) => {
+          // TODO: https://github.com/lbryio/lbry.go/issues/87
+          // Translate error codes instead of strings when it is available.
+          if (err === 'users are currently limited to 4 transactions per month') {
+            return __('Users are currently limited to 4 completed swaps per month or 5 pending swaps.');
+          }
+          return err;
+        };
+        setNag({ msg: err === INTERNAL_APIS_DOWN ? NAG_SWAP_CALL_FAILED : translateError(err.message), type: 'error' });
         returnToMainAction();
       });
   }