diff --git a/static/app-strings.json b/static/app-strings.json
index 665dd3884..d4ad7eb37 100644
--- a/static/app-strings.json
+++ b/static/app-strings.json
@@ -375,6 +375,8 @@
   "Got it": "Got it",
   "View your channels": "View your channels",
   "Unfollow": "Unfollow",
+  "Follow @%channelName%": "Follow @%channelName%",
+  "Unfollow @%channelName%": "Unfollow @%channelName%",
   "These LBRY Credits remain yours. It is a deposit to reserve the name and can be undone at any time.": "These LBRY Credits remain yours. It is a deposit to reserve the name and can be undone at any time.",
   "Create channel": "Create channel",
   "Uh oh. The flux in our Retro Encabulator must be out of whack. Try refreshing to fix it.": "Uh oh. The flux in our Retro Encabulator must be out of whack. Try refreshing to fix it.",
diff --git a/ui/component/claimMenuList/view.jsx b/ui/component/claimMenuList/view.jsx
index 6220cc783..66535b73d 100644
--- a/ui/component/claimMenuList/view.jsx
+++ b/ui/component/claimMenuList/view.jsx
@@ -98,10 +98,13 @@ function ClaimMenuList(props: Props) {
   const isChannel = !incognitoClaim && !contentSigningChannel;
   const { channelName } = parseURI(contentChannelUri);
   const showDelete = claimIsMine || (fileInfo && (fileInfo.written_bytes > 0 || fileInfo.blobs_completed > 0));
-  const subscriptionLabel = __('%action%' + '%user%', {
-    action: isSubscribed ? __('Unfollow') : __('Follow'),
-    user: repostedClaim ? __(' @' + channelName) : '',
-  });
+  const subscriptionLabel = repostedClaim
+    ? isSubscribed
+      ? __('Unfollow @%channelName%', { channelName })
+      : __('Follow @%channelName%', { channelName })
+    : isSubscribed
+    ? __('Unfollow')
+    : __('Follow');
   const lastCollectionName = 'Favorites';
   const lastCollectionId = COLLECTIONS_CONSTS.FAVORITES_ID;