diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
index e73bb22c7..7156409b6 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
@@ -69,6 +69,10 @@
Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Tätigen von Überweisungen. Bitte prüfen Sie den Betrag und die Adresse des Empfängers, bevor Sie Bitcoins überweisen.
+
+
+ Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfangen von Zahlungen. Benutze den 'Neue Empfangsadresse erstellen' Button im Empfangen-Tab, um eine neue Addresse zu erstellen.
+
&Adresse kopieren
@@ -175,10 +179,30 @@
Wallet verschlüsselt
+
+
+ Geben Sie die neue Passphrase für die Wallet ein.<br/>Bitte benutzen Sie eine Passphrase bestehend aus <b>zehn oder mehr zufälligen Zeichen</b> oder <b>acht oder mehr Wörtern</b>.
+
+
+
+ Geben Sie die alte und die neue Wallet-Passphrase ein.
+
Beachten Sie, dass das Verschlüsseln Ihrer Brieftasche nicht komplett vor Diebstahl Ihrer Bitcoins durch Malware schützt, die Ihren Computer infiziert hat.
+
+
+ Wallet zu verschlüsseln
+
+
+
+ Wallet wird verschlüsselt.
+
+
+
+ Deine Wallet ist jetzt verschlüsselt.
+
WICHTIG: Alle vorherigen Wallet-Backups sollten durch die neu erzeugte, verschlüsselte Wallet ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen werden vorherige Backups der unverschlüsselten Wallet nutzlos, sobald Sie die neue, verschlüsselte Wallet verwenden.
@@ -301,6 +325,14 @@
&URI öffnen...
+
+
+ Wallet erstellen...
+
+
+
+ Neue Wallet erstellen
+
Wallet:
@@ -529,6 +561,10 @@
Fehler: %1
+
+
+ Warnung: %1
+
@@ -751,13 +787,29 @@
CreateWalletActivity
-
+
+
+ Erstelle Wallet<b>%1</b> ...
+
+
+
+ Fehler beim Wallet erstellen aufgetreten
+
+
+
+ Warnung beim Wallet erstellen aufgetreten
+
+
CreateWalletDialog
Wallet erstellen
+
+
+ Wallet Name
+
Verschlüssele das Wallet. Das Wallet wird mit einer Passphrase deiner Wahl verschlüsselt.
@@ -770,6 +822,10 @@
Private Keys deaktivieren
+
+
+ Eine leere Wallet erstellen
+
Erstellen
@@ -942,7 +998,11 @@
(von %n GB benötigt)(von %n GB benötigt)
-
+
+
+ (%n GB benötigt für komplette Blockchain)(%n GB benötigt für komplette Blockchain)
+
+
ModalOverlay
@@ -1019,6 +1079,14 @@
OpenWalletActivity
+
+
+ Wallet öffnen fehlgeschlagen
+
+
+
+ Wallet öffnen Warnung
+
Standard Wallet
@@ -1629,6 +1697,10 @@
Beim Enkodieren der URI in den QR-Code ist ein Fehler aufgetreten.
+
+
+ QR Code Funktionalität nicht vorhanden
+
QR-Code speichern
@@ -1987,6 +2059,10 @@
Ein optional angeforderter Betrag. Lassen Sie dieses Feld leer oder setzen Sie es auf 0, um keinen spezifischen Betrag anzufordern.
+
+
+ Neue Empfangsadresse erstellen
+
Alle Formularfelder zurücksetzen.
@@ -2308,6 +2384,14 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
%1 (%2 Blöcke)
+
+
+ von der Wallet '%1'
+
+
+
+ %1 an '%2'
+
%1 an %2
@@ -2340,6 +2424,10 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
Gesamtbetrag
+
+
+ Um die Empfängerliste anzuzeigen, klicke auf "Details anzeigen..."
+
Überweisung bestätigen
@@ -3113,6 +3201,10 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
Wallet schließen
+
+
+ Sind Sie sich sicher, dass Sie die Wallet <i>%1</i> schließen möchten?
+
Wenn Sie die Wallet zu lange schließen, kann es dazu kommen, dass Sie die gesamte Chain neu synchronisieren müssen, wenn Pruning aktiviert ist.
@@ -3387,6 +3479,10 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
Initialisierungsplausibilitätsprüfung fehlgeschlagen. %s wird beendet.
+
+
+ Ungültige P2P Genehmigung: '%s'
+
Ungültiger Betrag für -%s=<amount>: '%s'
@@ -3419,6 +3515,10 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
Lade P2P-Adressen...
+
+
+ Fehler: Zu wenig freier Speicherplatz auf dem Datenträger!
+
Lade Sperrliste...
@@ -3527,6 +3627,10 @@ Hinweis: Eine Gebühr von "100 Satoshis pro kB" bei einer Größe der Transaktio
Angabe eines Ports benötigt für -whitebind: '%s'
+
+
+ Kürzungsmodus ist nicht mit -blockfilterindex kompatibel.
+
Reduziere -maxconnections von %d zu %d, aufgrund von Systemlimitierungen.
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts
index 0a6e5d605..14290cadd 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts
@@ -3,71 +3,71 @@
AddressBookPage
- 鼠标右击编辑地址或标签
+ 右鍵點一下來修改位址或標記
- 创建新地址
+ 產生一個新位址
- 新建(&N)
+ 新增(&N)
- 复制当前选中的地址到系统剪贴板
+ 複製目前選擇的位址到系統剪貼簿
- 复制(&C)
+ 複製(&C)
- 关闭(&l)
+ 關閉(&L)
- 从列表中删除选中的地址
+ 把目前選擇的位址從列表中刪掉
- 输入地址或标签来搜索
+ 請輸入要搜尋的位址或標記
- 将当前标签页数据导出到文件
+ 把目前分頁的資料匯出存成檔案
- 导出(&E)
+ 匯出(&E)
- 删除(&D)
+ 刪掉(&D)
- 选择要发币给哪些地址
+ 選擇要付錢過去的位址
- 选择要用哪些地址收币
+ 選擇要收錢進來的位址
- 选择(&C)
+ 選取(&H)
- 付款地址
+ 付款位址
- 收款地址
+ 收款位址
- 您可以给这些比特币地址付款。在付款之前,务必要检查金额和收款地址是否正确。
+ 這些是你要付款過去的 Bitcoin 位址。在付錢之前,務必要檢查金額和收款位址是否正確。
@@ -75,105 +75,105 @@
- 复制地址(&C)
+ 複製位址(&C)
- 复制标签(&L)
+ 複製標記(&L)
- 编辑(&E)
+ 編輯(&E)
- 导出地址列表
+ 匯出位址清單
- 逗号分隔文件 (*.csv)
+ 逗點分隔資料檔(*.csv)
- 导出失败
+ 匯出失敗
- 存储地址列表到 %1 时发生错误。请再试一次。
+ 儲存位址列表到 %1 時發生錯誤。請重試一次。
AddressTableModel
- 标签
+ 標記
- 地址
+ 位址
- (无标签)
+ (無標記)
AskPassphraseDialog
- 密码对话框
+ 密碼對話視窗
- 输入密码
+ 請輸入密碼
- 新密码
+ 新密碼
- 重复新密码
+ 重複新密碼
- 加密钱包
+ 加密錢包
- 这个操作需要你的钱包密码来解锁钱包。
+ 這個動作需要你的錢包密碼來解鎖錢包。
- 解锁钱包
+ 解鎖錢包
- 这个操作需要你的钱包密码来把钱包解密。
+ 這個動作需要你的錢包密碼來把錢包解密。
- 解密钱包
+ 解密錢包
- 修改密码
+ 改變密碼
- 确认钱包加密
+ 確認錢包加密
- 警告: 如果把钱包加密后又忘记密码,你就会从此<b>失去其中所有的比特币了</b>!
+ 警告: 如果把錢包加密後又忘記密碼,你就會從此<b>失去其中所有的 Bitcoin 了</b>!
- 你确定要把钱包加密吗?
+ 你確定要把錢包加密嗎?
- 钱包已加密
+ 錢包已加密
@@ -181,273 +181,273 @@
- 重要: 请用新生成的、已加密的钱包备份文件取代你之前留的钱包文件备份。出于安全方面的原因,一旦你开始使用新的已加密钱包,旧钱包文件的备份就失效了。
+ 重要須知: 請改用新造出來、有加密的錢包檔,來取代舊錢包檔的備份。為了安全起見,當你開始使用新的有加密的錢包後,舊錢包檔的備份就沒有用了。
- 钱包加密失败
+ 錢包加密失敗
- 因为内部错误导致钱包加密失败。你的钱包还是没加密。
+ 因為內部錯誤導致錢包加密失敗。你的錢包還是沒加密。
- 提供的密码不一致。
+ 提供的密碼不一樣。
- 钱包解锁失败
+ 錢包解鎖失敗
- 输入用来解密钱包的密码不正确。
+ 輸入要用來解密錢包的密碼不對。
- 钱包解密失败
+ 錢包解密失敗
- 钱包密码修改成功。
+ 錢包密碼改成功了。
- 警告: 大写字母锁定已开启!
+ 警告: 大寫字母鎖定作用中!
BanTableModel
- IP/网络掩码
+ 網路位址/遮罩
- 在此之前禁止:
+ 禁止期限
BitcoinGUI
- 消息签名(&M)...
+ 簽署訊息(&M)...
- 正在与网络同步...
+ 正在跟網路進行同步...
- 概况(&O)
+ 總覽(&O)
- 显示钱包概况
+ 顯示錢包一般總覽
- 交易记录(&T)
+ 交易(&T)
- 查看交易历史
+ 瀏覽交易紀錄
- 退出(&X)
+ 結束(&X)
- 退出程序
+ 結束應用程式
- 关于 %1
+ 關於%1(&A)
- 显示 %1 相关信息
+ 顯示 %1 的相關資訊
- 关于Qt(&Q)
+ 關於 &Qt
- 显示 Qt 相关信息
+ 顯示 Qt 相關資訊
- 选项(&O)...
+ 選項(&O)...
- 修改%1配置选项
+ 修改 %1 的設定選項
- 加密钱包(&E)...
+ 加密錢包(&E)...
- 备份钱包(&B)...
+ 備份錢包(&B)...
- 更改密码(&C)...
+ 改變密碼(&C)...
- 打开 &URI...
+ 開啓 &URI...
- 钱包:
+ 錢包:
- 点击禁用网络活动。
+ 按一下就會不使用網路。
- 网络活动已禁用。
+ 網路活動關閉了。
- 点击重新开启网络活动。
+ 按一下就又會使用網路。
- 同步区块头 (%1%)...
+ 正在同步前導資料(%1%)中...
- 正在为区块数据重建索引...
+ 正在為磁碟裡的區塊重建索引...
- 代理已被<b>启用</b>:%1
+ 代理伺服器<b>已經啟用</b>: %1
- 向一个比特币地址发送比特币
+ 付錢給一個 Bitcoin 位址
- 备份钱包到其他文件夹
+ 把錢包備份到其它地方
- 更改钱包加密口令
+ 改變錢包加密用的密碼
- 调试窗口(&D)
+ 除錯視窗(&D)
- 打开调试和诊断控制台
+ 開啓除錯和診斷主控台
- 验证消息(&V)...
+ 驗證訊息(&V)...
- 发送(&S)
+ 付款(&S)
- 接收(&R)
+ 收款(&R)
- 显示 / 隐藏(&S)
+ 顯示或隱藏(&S)
- 显示或隐藏主窗口
+ 顯示或隱藏主視窗
- 对钱包中的私钥加密
+ 把錢包中的密鑰加密
- 用比特币地址关联的私钥为消息签名,以证明您拥有这个比特币地址
+ 用 Bitcoin 位址簽署訊息來證明位址是你的
- 校验消息,确保该消息是由指定的比特币地址所有者签名的
+ 驗證訊息是用來確定訊息是用指定的 Bitcoin 位址簽署的
- 文件(&F)
+ 檔案(&F)
- 设置(&S)
+ 設定(&S)
- 帮助(&H)
+ 說明(&H)
- 分页工具栏
+ 分頁工具列
- 请求支付 (生成二维码和 bitcoin: URI)
+ 要求付款(產生 QR Code 和 bitcoin 付款協議的資源識別碼: URI)
- 显示用过的发送地址和标签的列表
+ 顯示已使用過的付款位址和標記的清單
- 显示用过的接收地址和标签的列表
+ 顯示已使用過的收款位址和標記的清單
- 打开一个 bitcoin: URI 或支付请求
+ 開啓 bitcoin 協議的資源識別碼(URI)或付款要求
- 命令行选项(&C)
+ 命令列選項(&C)
- %n 条到比特币网络的活动连接
+ %n 個運作中的 Bitcoin 網路連線
- 正在为区块数据建立索引...
+ 正在為磁碟裡的區塊建立索引...
- 正在处理区块数据...
+ 正在處理磁碟裡的區塊資料...
- 已处理 %n 个区块的交易历史
+ 已經處理了 %n 個區塊的交易紀錄。
- 落后 %1
+ 落後 %1
- 最新收到的区块产生于 %1。
+ 最近收到的區塊是在 %1 以前生出來的。
- 在此之后的交易尚未可见
+ 暫時會看不到在這之後的交易。
- 错误
+ 錯誤
@@ -455,43 +455,43 @@
- 信息
+ 資訊
- 已是最新
+ 最新狀態
- 付款地址(&S)
+ 付款位址(&S)
- 收款地址(&R)
+ 收款位址(&R)
- 打开钱包
+ 打開錢包
- 打开一个钱包
+ 打開一個錢包檔
- 关闭钱包...
+ 關上錢包...
- 关闭钱包
+ 關上錢包
- 显示 %1 帮助信息,获取可用命令行选项列表
+ 顯示 %1 的說明訊息,來取得可用命令列選項的列表
- 默认钱包
+ 預設錢包
@@ -499,11 +499,11 @@
- 窗口(&W)
+ 視窗(&W)
- 最小化
+ 縮小
@@ -515,15 +515,15 @@
- %1 客户端
+ %1 客戶端軟體
- 正在连接到节点……
+ 正在跟其他節點連線中...
- 更新中...
+ 正在趕進度...
@@ -542,47 +542,48 @@
- 金额: %1
+ 金額: %1
- 钱包:%1
+ 錢包: %1
+
- 类型: %1
+ 種類: %1
- 标签: %1
+ 標記: %1
- 地址: %1
+ 位址: %1
- 发送交易
+ 付款交易
- 流入交易
+ 收款交易
- HD密钥生成<b>启用</b>
+ 產生 HD 金鑰<b>已經啟用</b>
- HD密钥生成<b>禁用</b>
+ 產生 HD 金鑰<b>已經停用</b>
@@ -590,58 +591,58 @@
- 钱包已被<b>加密</b>,当前为<b>解锁</b>状态
+ 錢包<b>已加密</b>並且<b>解鎖中</b>
- 钱包已被<b>加密</b>,当前为<b>锁定</b>状态
+ 錢包<b>已加密</b>並且<b>上鎖中</b>
- 发生严重错误。客户端无法安全地继续运行,即将退出。
+ 發生了致命的錯誤。Bitcoin 軟體沒辦法再繼續安全執行,只好結束。
CoinControlDialog
- 币源选择(Coin Selection)
+ 選擇錢幣
- 总量:
+ 數目:
- 字节:
+ 位元組數:
- 金额:
+ 金額:
- 费用:
+ 手續費:
- 粉尘:
+ 零散錢:
- 加上交易费用后:
+ 計費後金額:
- 找零 :
+ 找零金額:
- 全(不)选
+ 全選或全不選
- 树状模式
+ 樹狀模式
@@ -649,15 +650,15 @@
- 金额
+ 金額
- 收款标签
+ 收款標記
- 收款地址
+ 收款位址
@@ -665,63 +666,63 @@
- 确认
+ 確認次數
- 已确认
+ 已確認
- 复制地址
+ 複製位址
- 复制标签
+ 複製標記
- 复制金额
+ 複製金額
- 复制交易ID
+ 複製交易識別碼
- 锁定未花费
+ 鎖定不用
- 解锁未花费
+ 解鎖可用
- 复制数目
+ 複製數目
- 复制手续费
+ 複製手續費
- 复制计费后金额
+ 複製計費後金額
- 复制字节数
+ 複製位元組數
- 复制粉尘金额
+ 複製零散金額
- 复制找零金额
+ 複製找零金額
- (锁定 %1 枚)
+ (鎖定 %1 枚)
@@ -733,15 +734,15 @@
- 当任何一个收款金额小于目前的粉尘金额上限时,文字会变红色。
+ 當任何一個收款金額小於目前的零散金額上限時,文字會變紅色。
- 每组输入可能有 +/- %1 个 satoshi 的误差。
+ 每組輸入可能有 +/- %1 個 satoshi 的誤差。
- (无标签)
+ (無標記)
@@ -762,78 +763,78 @@
EditAddressDialog
- 编辑地址
+ 編輯位址
- 标签(&L)
+ 標記(&L)
- 与此地址相关的标签项
+ 跟這個位址簿項目關聯的標記
- 该地址已与地址列表中的条目关联,只能被发送地址修改。
+ 跟這個位址簿項目關聯的位址。只有付款位址能被修改。
- 地址(&A)
+ 位址(&A)
- 新建付款地址
+ 造新的付款位址
- 编辑收款地址
+ 編輯收款位址
- 编辑付款地址
+ 編輯付款位址
- 输入的地址 %1 并不是有效的比特币地址。
+ 輸入的位址 %1 並不是有效的 Bitcoin 位址。
- 地址“%1”已经存在,它是一个接受地址,标签为“%2”,所以它不能被添加为一个发送地址。
+ %1 已經是標記為 %2 的收款位址了,不可以又是付款位址。
- 输入地址“%1”已经存在于地址簿中,标签为“%2”。
+ 輸入的位址 %1 本來就在位址簿中了,標記為 %2。
- 无法将钱包解锁。
+ 沒辦法把錢包解鎖。
- 生成新密钥失败。
+ 產生新的密鑰失敗了。
FreespaceChecker
- 一个新的数据目录将被创建。
+ 就要產生新的資料目錄。
- 名称
+ 名稱
- 目录已存在。如果您打算在这里创建一个新目录,添加 %1。
+ 已經有這個目錄了。如果你要在裡面造出新的目錄的話,請加上 %1.
- 路径已存在,并且不是一个目录。
+ 已經有指定的路徑了,並且不是一個目錄。
- 无法在此创建数据目录。
+ 沒辦法在這裡造出資料目錄。
@@ -844,160 +845,160 @@
- (%1 位)
+ (%1 位元)
- 关于 %1
+ 關於 %1
- 命令行选项
+ 命令列選項
Intro
- 欢迎
+ 歡迎
- 欢迎使用 %1
+ 歡迎使用 %1。
- 由于这是第一次启动此程序,您可以选择%1的数据所存储的位置
+ 因為這是程式第一次啓動,你可以選擇 %1 儲存資料的地方。
- 当你点击确认后,%1 将会在 %4 启动时从 %3 中最早的交易开始,下载并处理完整的 %4 区块链 (%2GB)。
+ 在你按下「好」之後,%1 就會開始下載並處理整個 %4 區塊鏈(大小是 %2GB),也就是從 %3 年 %4 剛剛起步時的最初交易開始。
- 最初的同步过程是非常吃力的,同时可能会暴露你电脑上的一些硬件方面的小毛病,尽管你可能之前没有注意过。你每跑 %1,它就会继续从之前中断的地方下载
+ 一開始的同步作業非常的耗費資源,並且可能會暴露出之前沒被發現的電腦硬體問題。每次執行 %1 的時候都會繼續先前未完成的下載。
- 如果你选择限制区块链存储大小(区块链裁剪模式),程序依然会下载并处理全部历史数据,此后才会删除不必须的部分,占用最少的存储空间。
+ 如果你選擇要限制區塊鏈儲存空間的大小(修剪模式),還是需要下載和處理過去的歷史資料被,但是之後就會把它刪掉來節省磁碟使用量。
- 使用默认的数据目录
+ 使用預設的資料目錄
- 使用自定义的数据目录:
+ 使用自訂的資料目錄:
- 比特币
+ Bitcoin
- 此目录中至少会保存 %1 GB 的数据,并且尺寸还会随着时间增长。
+ 在這個目錄中至少會存放 %1 GB 的資料,並且還會隨時間增加。
- 会在此目录中存储约 %1 GB 的数据。
+ 在這個目錄中大約會存放 %1 GB 的資料。
- %1 将会下载并存储比特币区块链。
+ %1 會下載 Bitcoin 區塊鏈並且儲存一份副本。
- 钱包也会被保存在这个目录中。
+ 錢包檔也會存放在這個目錄中。
- 错误:无法创建 指定的数据目录 "%1"
+ 錯誤: 無法新增指定的資料目錄: %1
- 错误
+ 錯誤
- 有 %n GB 空闲空间可用
+ 可用空間尚存 %n GB
- (需要 %n GB的空间)
+ (需要 %n GB)
ModalOverlay
- 表单
+ 表單
- 近期交易可能尚未显示,因此当前余额可能不准确。以上信息将在与比特币网络完全同步后更正。详情如下
+ 最近的交易可能還看不到,因此錢包餘額可能不正確。在錢包軟體完成跟 bitcoin 網路的同步後,這裡的資訊就會正確。詳情請見下面。
- 尝试使用受未可见交易影响的余额将不被网络接受。
+ 使用還沒顯示出來的交易所影響到的 bitcoin 可能會不被網路所接受。
- 剩余区块数量
+ 剩餘區塊數
- 未知
+ 不明...
- 上一区块时间
+ 最近區塊時間
- 进度
+ 進度
- 每小时进度增加
+ 每小時進度
- 正在计算
+ 正在計算中...
- 预计剩余同步时间
+ 預估完成同步所需時間
- 隐藏
+ 隱藏
- 未知。正在同步区块头 (%1, %2%)...
+ 不明。正在同步前導資料中(%1, %2%)...
OpenURIDialog
- 打开 URI
+ 開啓 URI
- 打开来自URI或文件的付款请求
+ 從 URI 或檔案開啟付款要求
- URI:
+ URI:
- 选择付款请求文件
+ 選擇付款要求資料檔
- 选择要打开的付款请求文件
+ 選擇要開啟的付款要求資料檔
@@ -1015,7 +1016,7 @@
OptionsDialog
- 选项
+ 選項
@@ -1023,83 +1024,83 @@
- 在登入系统后自动启动 %1
+ 在登入系統後自動啓動 %1。
- 系统登入时启动 %1
+ 系統登入時啟動 %1 (&S)
- 数据库缓存大小(&D)
+ 資料庫快取大小(&D)
- 脚本验证线程数(&V)
+ 指令碼驗證執行緒數目(&V)
- 代理的 IP 地址 (例如 IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
+ 代理伺服器的網際網路位址(像是 IPv4 的 127.0.0.1 或 IPv6 的 ::1)
- 显示默认的SOCKS5代理是否被用于在该类型的网络下连接同伴
+ 如果對這種網路類型,有指定用來跟其他節點聯絡的 SOCKS5 代理伺服器的話,就會顯示在這裡。
- 连接Tor隐藏服务节点时使用另一个SOCKS&5代理:
+ 透過另外的 SOCKS&5 代理伺服器來連線到 Bitcoin 網路中的 Tor 隱藏服務:
- 隐藏系统通知区图标
+ 隱藏系統通知區圖示
- 隐藏通知区图标(&H)
+ 隱藏通知區圖示(&H)
- 窗口被关闭时最小化程序而不是退出。当此选项启用时,只有在菜单中选择“退出”时才会让程序退出。
+ 當視窗關閉時,把應用程式縮到最小,而不是結束。當勾選這個選項時,只能夠用選單中的結束來關掉應用程式。
- 这个第三方网址(比如区块浏览器)会出现在交易选项卡的右键菜单中。 网址中的%s代表交易哈希。多个网址需要用竖线 | 相互分隔。
+ 在交易頁籤的情境選單出現的第三方網址連結(URL),比如說區塊探索網站。網址中的 %s 會被取代為交易的雜湊值。可以用直線符號 | 來分隔多個連結。
- 从工作目录下打开配置文件 %1。
+ 從工作目錄開啟設定檔 %1。
- 打开配置文件
+ 開啟設定檔
- 恢复客户端的缺省设置
+ 重設所有客戶端軟體選項成預設值。
- 恢复缺省设置(&R)
+ 重設選項(&R)
- 网络(&N)
+ 網路(&N)
- 禁用一些高级特性,但是仍然会对所有区块数据进行完整验证。必须重新下载整个区块链数据才能撤销此设置。实际的磁盘空间占用可能会略高。
+ 啟用時有些進階功能會不能使用,不過區塊資料還是會被完全驗證。如果把這個設定改回來,會需要重新下載整個區塊鏈。區塊資料實際使用的磁碟空間會比設定值稍微大一點。
- 将区块存储修剪至(&B)
+ 修剪區塊資料大小到
- GB
+ GB (十億位元組)
- 警告:还原此设置需要重新下载整个区块链。
+ 把這個設定改回來會需要重新下載整個區塊鏈。
@@ -1107,67 +1108,67 @@
- (0 = 自动, <0 = 保持指定数量的CPU核心空闲)
+ (0 表示程式自動決定,小於 0 表示保留處理器核心不用的數目)
- 钱包(&A)
+ 錢包(&A)
- 专家
+ 專家
- 启动货币控制功能(&C)
+ 開啟錢幣控制功能(&C)
- 如果您禁止动用尚未确认的找零资金,则一笔交易的找零资金至少需要有1个确认后才能动用。这同时也会影响账户余额的计算。
+ 如果你關掉「可以花還沒確認的零錢」,那麼交易中找零的零錢就必須要等交易至少有一次確認後,才能夠使用。這也會影響餘額的計算方式。
- 动用尚未确认的找零资金(&S)
+ 可以花還沒確認的零錢(&S)
- 自动在路由器中打开比特币端口。只有当您的路由器开启了 UPnP 选项时此功能才有效。
+ 自動在路由器上開放 Bitcoin 的客戶端通訊埠。只有在你的路由器支援且開啓「通用即插即用」協定(UPnP)時才有作用。
- 使用 &UPnP 映射端口
+ 用 &UPnP 設定通訊埠對應
- 接收外部连接。
+ 接受外來連線
- 允许流入连接(&G)
+ 接受外來連線(&G)
- 通过 SOCKS5 代理连接比特币网络。
+ 透過 SOCKS5 代理伺服器來連線到 Bitcoin 網路。
- 通过 SO&CKS5 代理连接(默认代理):
+ 透過 SOCKS5 代理伺服器連線(預設代理伺服器 &C):
- 代理服务器 &IP:
+ 代理位址(&I):
- 端口(&P):
+ 埠號(&P):
- 代理端口(例如 9050)
+ 代理伺服器的通訊埠(像是 9050)
- 连接到同伴的方式:
+ 用來跟其他節點聯絡的中介:
@@ -1183,51 +1184,51 @@
- 访问 Tor 隐藏服务上的比特币网络时使用另一个 SOCKS5 代理。
+ 透過另外的 SOCKS5 代理伺服器來連線到 Bitcoin 網路中的 Tor 隱藏服務。
- 窗口(&W)
+ 視窗(&W)
- 最小化窗口后仅显示托盘图标
+ 視窗縮到最小後只在通知區顯示圖示。
- 最小化到托盘(&M)
+ 縮到最小到通知區而不是工作列(&M)
- 单击关闭按钮时最小化(&I)
+ 關閉時縮到最小(&I)
- 显示(&D)
+ 顯示(&D)
- 用户界面语言(&L):
+ 使用界面語言(&L):
- 可以在这里设定用户界面的语言。这个设定在重启 %1 后才会生效。
+ 可以在這裡設定使用者介面的語言。這個設定在重啓 %1 後才會生效。
- 比特币金额单位(&U):
+ 金額顯示單位(&U):
- 选择比特币单位。
+ 選擇操作界面和付款時,預設顯示金額的細分單位。
- 是否需要交易源地址控制功能。
+ 是否要顯示錢幣控制功能。
- 第三方交易网址(&T)
+ 第三方交易網址連結(&T)
@@ -1235,7 +1236,7 @@
- 确定(&O)
+ 好(&O)
@@ -1243,142 +1244,141 @@
- 默认
+ 預設值
- 无
+ 無
- 确认恢复缺省设置
+ 確認重設選項
- 更改生效需要重启客户端。
+ 需要重新啟動客戶端軟體來讓改變生效。
- 客户端即将关闭,您想继续吗?
+ 客戶端軟體就要關掉了。繼續做下去嗎?
- 配置选项
+ 設定選項
- 配置文件可以用来设置高级选项。配置文件会覆盖设置界面窗口中的选项。此外,命令行会覆盖配置文件指定的选项。
+ 設定檔可以用來指定進階的使用選項,並且會覆蓋掉圖形介面的設定。不過,命令列的選項也會覆蓋掉設定檔中的選項。
- 错误
+ 錯誤
- 配置文件无法打开。
+ 沒辦法開啟設定檔。
- 此更改需要重启客户端。
+ 這項改變需要重新啟動客戶端軟體。
- 提供的代理服务器地址无效。
+ 提供的代理伺服器位址無效。
OverviewPage
- 表单
+ 表單
- 现在显示的消息可能是过期的。在连接上比特币网络节点后,您的钱包将自动与网络同步,但是这个过程还没有完成。
+ 顯示的資訊可能是過期的。跟 Bitcoin 網路的連線建立後,你的錢包會自動和網路同步,但是這個步驟還沒完成。
- 仅观察:
+ 只能看:
- 可使用的余额:
+ 可用金額:
- 您当前可使用的余额
+ 目前可用餘額
- 等待中的余额:
+ 未定金額:
- 尚未确认的交易总额,未计入当前余额
+ 還沒被確認的交易的總金額,可用餘額不包含這些金額
- 未成熟的:
+ 未成熟金額:
- 尚未成熟的挖矿收入余额
+ 還沒成熟的開採金額
- 余额
+ 餘額
- 总额:
+ 總金額:
- 您当前的总余额
+ 目前全部餘額
- 您当前 观察地址(watch-only address)的余额
+ 所有只能看位址的目前餘額
- 可使用:
+ 可支配:
- 最近交易记录
+ 最近的交易
- 观察地址(watch-only address)的未确认交易记录
+ 所有只能看位址還沒確認的交易
- 观察地址(watch-only address)中尚未成熟(matured)的挖矿收入余额:
+ 所有只能看位址還沒成熟的開採金額
- 观察地址(watch-only address)中的当前总余额
+ 所有只能看位址的目前全部餘額
PaymentServer
- 要求付款时发生错误
+ 要求付款時發生錯誤
- 无法启动 bitcoin 协议的“
-一键支付”处理器
+ 沒辦法啟動 bitcoin 協議的「按就付」處理器
- URI 处理
+ URI 處理
- ‘bitcoin://’不是合法的URI。请使用'bitcoin:'作为替代。
+ 字首為 bitcoin:// 不是有效的 URI,請改用 bitcoin: 開頭。
@@ -1386,7 +1386,7 @@
- 取得付款请求的 URL 无效: %1
+ 取得付款要求的 URL 無效: %1
@@ -1394,98 +1394,98 @@
- 无效的付款地址 %1
+ 無效的付款位址 %1
- 无法解析 URI 地址!可能是因为比特币地址无效,或是 URI 参数格式错误。
+ 沒辦法解析 URI 位址!可能是因為 Bitcoin 位址無效,或是 URI 參數格式錯誤。
- 处理付款请求文件
+ 處理付款要求檔案
- 无法读取付款请求文件!可能是文件无效造成的。
+ 沒辦法讀取付款要求檔案!可能是無效的檔案造成的。
- 付款请求已被拒绝
+ 付款的要求被拒絕了
- 付款请求的网络类型跟客户端不符。
+ 付款要求的網路類型跟客戶端不符。
- 付款请求已过期。
+ 付款的要求過期了。
- 付款请求未初始化。
+ 付款的要求沒有完成初始化。
- 不支持到自定义付款脚本的未验证付款请求。
+ 不支援含有自訂付款指令碼,且沒驗證過的付款要求。
- 无效的支付请求。
+ 付款的要求無效。
- 请求支付的金额 %1 太小 (可被忽略)。
+ 要求付款的金額 %1 太少(會被網路認為是沒必要的零散錢)。
- 来自 %1 的退款
+ 來自 %1 的退款
- 支付请求 %1 太大 (%2 字节。只允许 %3 字节)。
+ 付款要求 %1 過大 (%2 位元組, 上限 %3 位元組).
- 与 %1 通信出错: %2
+ 跟 %1 通訊時發生錯誤: %2
- 无法解析付款请求!
+ 沒辦法解析付款要求內容!
- 来自服务器 %1 的响应无效
+ 伺服器 %1 的回應有誤
- 网络请求出错
+ 發出要求時發生網路錯誤
- 付款已确认
+ 付款已確認
PeerTableModel
- 用户代理
+ 使用者代理
- 节点/服务
+ 節點/服務
- 节点ID
+ 節點識別碼
- Ping
+ Ping 時間
- 发送
+ 送出
@@ -1496,11 +1496,11 @@
QObject
- 金额
+ 金額
- 请输入一个比特币地址 (例如 %1)
+ 輸入 Bitcoin 位址 (比如說 %1)
@@ -1508,11 +1508,11 @@
- %1 小时
+ %1 小時
- %1 分钟
+ %1 分鐘
@@ -1520,11 +1520,11 @@
- 无
+ 無
- 不可用
+ 未知
@@ -1532,15 +1532,15 @@
- %n 秒
+ %n 秒鐘
- %n 分钟
+ %n 分鐘
- %n 小时
+ %n 小時
@@ -1548,11 +1548,11 @@
- %n 周
+ %n 星期
- %1 和 %2
+ %1又 %2
@@ -1560,19 +1560,19 @@
- %1 字节
+ %1 B (位元組)
- %1 KB
+ %1 KB (千位元組)
- %1 MB
+ %1 MB (百萬位元組)
- %1 GB
+ %1 GB (十億位元組)
@@ -1588,7 +1588,7 @@
- %1 尚未安全退出
+ %1 還沒有安全地結束...
@@ -1599,11 +1599,11 @@
QRImageWidget
- 保存图片(&S)...
+ 儲存圖片(&S)...
- 复制图片
+ 複製圖片(&C)
@@ -1619,42 +1619,42 @@
- 保存二维码
+ 儲存 QR Code
- PNG 图像(*.png)
+ PNG 圖檔(*.png)
RPCConsole
- 不可用
+ 未知
- 客户端版本
+ 客戶端軟體版本
- 信息
+ 資訊(&I)
- 调试窗口
+ 除錯視窗
- 常规
+ 普通
- 使用的 BerkeleyDB 版本
+ 使用 BerkeleyDB 版本
- 数据目录
+ 資料目錄
@@ -1670,51 +1670,51 @@
- 启动时间
+ 啓動時間
- 网络
+ 網路
- 姓名
+ 名稱
- 连接数
+ 連線數
- 区块链
+ 區塊鏈
- 当前区块数量
+ 目前區塊數
- 内存池
+ 記憶體暫存池
- 当前交易数量
+ 目前交易數目
- 内存使用
+ 記憶體使用量
- 钱包:
+ 錢包:
- (无)
+ (無)
- &重置
+ 重置(&R)
@@ -1722,23 +1722,23 @@
- 发送
+ 送出
- 同伴(&P)
+ 節點(&P)
- 节点黑名单
+ 被禁節點
- 选择节点查看详细信息。
+ 選一個節點來看詳細資訊
- 白名单
+ 列在白名單
@@ -1750,27 +1750,27 @@
- 起步区块
+ 起始區塊
- 已同步区块头
+ 已同步前導資料
- 已同步区块
+ 已同步區塊
- 用户代理
+ 使用者代理
- 打开 %1 当前目录中的调试日志文件。日志文件大的话可能要等上几秒钟。
+ 從目前的資料目錄下開啓 %1 的除錯紀錄檔。當紀錄檔很大時,可能會花好幾秒的時間。
- 缩小文字
+ 縮小文字
@@ -1778,83 +1778,83 @@
- 服务
+ 服務
- 封禁记分
+ 惡劣分數
- 连接时间
+ 連線時間
- 最后发送
+ 最近送出
- 最后接收
+ 最近收到
- Ping 时间
+ Ping 時間
- 目前这一次 ping 已经过去的时间。
+ 目前這一次 ping 已經過去的時間。
- Ping等待
+ Ping 等待時間
- 最小Ping值
+ Ping 最短時間
- 时间偏移
+ 時間差
- 上一区块时间
+ 最近區塊時間
- 打开(&O)
+ 開啓(&O)
- 控制台(&C)
+ 主控台(&C)
- 网络流量(&N)
+ 網路流量(&N)
- 总数
+ 總計
- 输入:
+ 來:
- 输出:
+ 去:
- 调试日志文件
+ 除錯紀錄檔
- 清空控制台
+ 清主控台
- 1 小时(&H)
+ 1 小時(&H)
@@ -1862,7 +1862,7 @@
- 1 周(&W)
+ 1 星期(&W)
@@ -1870,67 +1870,67 @@
- (&D)断开
+ 斷線(&D)
- 封禁时长
+ 禁止連線
- 重新允许
+ 連線解禁(&U)
- 欢迎使用 %1 的 RPC 控制台。
+ 歡迎使用 %1 的 RPC 主控台。
- 使用上下方向键浏览历史, 以及 %1 清除屏幕。
+ 請用游標上下鍵來瀏覽先前指令的紀錄,並用 %1 來清畫面。
- 输入%1命令显示可用命令信息。
+ 請打 %1 來看所有可用指令的簡介。
- 输入%1来取得使用这个控制台的更多信息。
+ 請打 %1 來取得使用這個主控台的更多資訊。
- 警告: 已有骗子通过要求用户在此输入指令以盗取钱包。不要在没有完全理解命令规范时使用控制台。
+ 警告: 已知有詐騙集團會叫人在這個畫面輸入指令,以偷取他們錢包的內容物。如果你沒有充分理解指令可能造成的後果,請不要使用主控台。
- 网络活动已禁用
+ 網路活動已關閉
- 不使用任何钱包执行命令
+ 不使用任何錢包來執行指令
- 使用“%1”钱包执行命令
+ 使用 %1 錢包來執行指令
- (节点ID: %1)
+ (節點識別碼: %1)
- 通过 %1
+ 經由 %1
- 从未
+ 沒有過
- 传入
+ 進來
- 传出
+ 出去
@@ -1942,38 +1942,38 @@
- 未知
+ 不明
ReceiveCoinsDialog
- 总额(&A):
+ 金額(&A):
- 标签(&L):
+ 標記(&L):
- 消息(&M):
+ 訊息(&M):
- 可在付款请求上备注一条信息,在打开付款请求时可以看到。注意:该消息不是通过比特币网络传送。
+ 附加在付款要求中的訊息,可以不填,打開要求內容時會顯示。注意: 這個訊息不會隨著付款送到 Bitcoin 網路上。
- 可为新建的收款地址添加一个标签。
+ 跟新收款位址關聯的標記,可以不填。
- 使用此表单要求付款。所有字段都是<b>可选</b>。
+ 請用這份表單來要求付款。所有欄位都<b>可以不填</b>。
- 可选的请求金额。留空或填零为不要求具体金额。
+ 要求付款的金額,可以不填。不確定金額時可以留白或是填零。
@@ -1981,82 +1981,82 @@
- 清除此表单的所有字段。
+ 把表單中的所有欄位清空。
- 清除
+ 清空
- 原生隔离见证地址(又称为Bech32或者BIP-173)可减少您日后的交易费用,并且可以更好的防范打字错误,但旧版本的钱包不能识别这种地址。如果取消勾选,则会生成一个与旧版本钱包兼容的地址。
+ 使用 segwit 原生位址(也叫做 Bech32 或 BIP-173)可以減少日後的交易手續費,也比較不容易打錯字,不過會跟舊版的錢包軟體不相容。如果沒有勾選的話,會改產生與舊版錢包軟體相容的位址。
- 生成原生隔离见证 (Bech32)地址
+ 產生 segwit 原生位址(Bech32)
- 请求付款的历史
+ 先前要求付款的記錄
- 显示选中的请求 (双击也可以显示)
+ 顯示選擇的要求內容(效果跟按它兩下一樣)
- 显示
+ 顯示
- 从列表中移除选中的条目
+ 從列表中刪掉選擇的項目
- 移除
+ 刪掉
- 复制URI
+ 複製 URI
- 复制标签
+ 複製標記
- 复制消息
+ 複製訊息
- 复制金额
+ 複製金額
ReceiveRequestDialog
- 二维码
+ QR Code
- 复制 URI(&U)
+ 複製 &URI
- 复制地址(&A)
+ 複製位址(&A)
- 保存图片(&S)...
+ 儲存圖片(&S)...
- 请求付款到 %1
+ 付款給 %1 的要求
- 付款信息
+ 付款資訊
@@ -2064,23 +2064,23 @@
- 地址
+ 位址
- 金额
+ 金額
- 标签
+ 標記:
- 消息
+ 訊息
- 钱包
+ 錢包
@@ -2091,146 +2091,146 @@
- 标签
+ 標記:
- 消息
+ 訊息
- (无标签)
+ (無標記)
- (无消息)
+ (無訊息)
- (无请求金额)
+ (無要求金額)
- 总额
+ 要求金額
SendCoinsDialog
- 发送
+ 付款
- 交易源地址控制功能
+ 錢幣控制功能
- 输入...
+ 輸入...
- 自动选择
+ 自動選擇
- 存款不足!
+ 累計金額不足!
- 总量:
+ 數目:
- 字节:
+ 位元組數:
- 金额:
+ 金額:
- 费用:
+ 手續費:
- 加上交易费用后:
+ 計費後金額:
- 找零 :
+ 找零金額:
- 如果该选项已被激活,但是找零地址却被用光了,或者是非法的,找零资金将会被转入新生成的地址。
+ 如果這項有打開,但是找零位址是空的或無效,那麼找零的錢會送到一個新造出來的位址去。
- 自定义找零地址
+ 自訂找零位址
- 交易费用:
+ 交易手續費:
- 选择...
+ 選項...
- 如果使用备用交易费设置,有可能会导致交易经过几个小时、几天(甚至永远)无法被确认。请考虑手动选择交易费,或等待整个链完成验证。
+ 以備用手續費金額(fallbackfee)來付手續費可能會造成交易確認時間長達數小時、數天、或是永遠不會確認。請考慮自行指定金額,或是等到完全驗證區塊鏈後,再進行交易。
- 警告: 目前无法进行交易费估计。
+ 警告:目前無法計算預估手續費。
- 收起 费用设置
+ 展開手續費設定
- 按照交易的虚拟大小自定义每kB ( 1,000 字节 )要交多少手续费。
+ 指定每一千位元祖(kB)擬真大小的交易所要付出的手續費。
-注意:手续费是按照字节数计算的,对于一笔大小为500字节(1kB的一半)的交易来说,"每kB付100聪手续费"就意味着手续费一共只付了50聪。
+注意: 交易手續費是以位元組為單位來計算。因此當指定手續費為每千位元組 100 個 satoshi 時,對於一筆大小為 500 位元組(一千位元組的一半)的交易,其手續費會只有 50 個 satoshi。
- 每kb
+ 每千位元組
- 隐藏
+ 隱藏
- 推荐:
+ 建議值:
- 自定义:
+ 自訂:
- (智能交易费用 尚未初始化。 需要再下载一些区块数据...)
+ (手續費智慧演算法還沒準備好。通常都要等幾個區塊才行...)
- 一次发送给多个接收者
+ 一次付給多個收款人
- 添加收款人(&R)
+ 增加收款人(&R)
- 清除此表单的所有字段。
+ 把表單中的所有欄位清空。
- 粉尘:
+ 零散錢:
@@ -2238,67 +2238,67 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 过低的手续费率可能导致交易永远无法确认(请阅读工具提示)
+ 手續費太低的話可能會造成永遠無法確認的交易(請參考提示)
- 确认时间目标:
+ 目標確認時間:
- 启用手续费追加
+ 啟用手續費追加
- 手续费追加(Replace-By-Fee,BIP-125)可以让你在送出交易后才来提高手续费。不用这个功能的话,建议付比较高的手续费来降低交易延迟的风险。
+ 手續費追加(Replace-By-Fee, BIP-125)可以讓你在送出交易後才來提高手續費。不用這個功能的話,建議付比較高的手續費來降低交易延遲的風險。
- 清除所有(&A)
+ 全部清掉(&A)
- 余额:
+ 餘額:
- 确认发送货币
+ 確認付款動作
- 发送(&E)
+ 付款(&E)
- 复制数目
+ 複製數目
- 复制金额
+ 複製金額
- 复制手续费
+ 複製手續費
- 复制计费后金额
+ 複製計費後金額
- 复制字节数
+ 複製位元組數
- 复制粉尘金额
+ 複製零散金額
- 复制找零金额
+ 複製找零金額
- %1 (%2个块)
+ %1 (%2 個區塊)
@@ -2310,11 +2310,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- %1 到 %2
+ %1 給 %2
- 您确定要发出吗?
+ 你確定要付錢出去嗎?
@@ -2322,23 +2322,23 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 你可以之后再提高手续费(有BIP-125手续费追加的标记)
+ 你可以之後再提高手續費(有 BIP-125 手續費追加的標記)
- 请检查您的交易。
+ 請再次確認交易內容。
- 交易费用
+ 交易手續費
- 没有BIP-125手续费追加的标记。
+ 沒有 BIP-125 手續費追加的標記。
- 总额
+ 總金額
@@ -2346,43 +2346,43 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 确认发送
+ 確認付款金額
- 接收人地址无效。请重新检查。
+ 收款位址無效。請再檢查看看。
- 支付金额必须大于0。
+ 付款金額必須大於零。
- 金额超出您的余额。
+ 金額超過餘額了。
- 计入 %1 交易费后的金额超出您的余额。
+ 包含 %1 的交易手續費後,總金額超過你的餘額了。
- 发现重复地址:每个地址应该只使用一次。
+ 發現有重複的位址: 每個位址只能出現一次。
- 交易创建失败!
+ 製造交易失敗了!
- 交易因以下原因拒绝:%1
+ 交易因為以下原因被拒絕了: %1
- 交易费一般不应超过 %1。
+ 高於 %1 的手續費會被認為是不合理。
- 付款请求已过期。
+ 付款的要求過期了。
@@ -2390,50 +2390,50 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 警告: 比特币地址无效
+ 警告: Bitcoin 位址無效
- 警告:未知的找零地址
+ 警告: 不明的找零位址
- 确认用户找零地址
+ 自定找零位址確認
- 你选择的找零地址未被包含在本钱包中,你钱包中的部分或全部金额将被发送至该地址。你确定要这样做吗?
+ 選擇的找零位址並不屬於這個錢包。部份或是全部的錢會被送到這個位址去。你確定嗎?
- (无标签)
+ (無標記)
SendCoinsEntry
- 金额(&M)
+ 金額(&M):
- 付给(&T):
+ 付給(&T):
- 标签(&L):
+ 標記(&L):
- 选择以前用过的地址
+ 選擇先前使用過的位址
- 这是笔正常的支付。
+ 這是一筆正常的付款。
- 付款目的地址
+ 接收付款的 Bitcoin 位址
@@ -2441,7 +2441,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 从剪贴板粘贴地址
+ 貼上剪貼簿裡的位址
@@ -2449,51 +2449,51 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 移除此项
+ 刪掉這個項目
- 交易费将从发送总额中扣除。接收人将收到比您在金额框中输入的更少的比特币。如果选中了多个收件人,交易费平分。
+ 手續費會從要付款出去的金額中扣掉。因此收款人會收到比輸入的金額還要少的 bitcoin。如果有多個收款人的話,手續費會平均分配來扣除。
- 从金额中减去交易费(&U)
+ 從付款金額減去手續費(&U)
- 使用全部可用余额
+ 使用全部可用餘額
- 消息:
+ 訊息:
- 这是一个未经验证的支付请求。
+ 這是個沒有驗證過身份的付款要求。
- 这是一个已经验证的支付请求。
+ 這是個已經驗證過身份的付款要求。
- 请为此地址输入一个标签以将它加入用过的地址列表
+ 請輸入這個位址的標記,來把它加進去已使用過位址的清單。
- bitcoin:URI 附带的备注信息,将会和交易一起存储,备查。 注意:该消息不会通过比特币网络传输。
+ 附加在 Bitcoin 付款協議的資源識別碼(URI)中的訊息,會和交易內容一起存起來,給你自己做參考。注意: 這個訊息不會送到 Bitcoin 網路上。
- 支付给:
+ 付給:
- 便条:
+ 備註:
- 为这个地址输入一个标签,以便将它添加到您的地址簿
+ 請輸入這個位址的標記來把它加進位址簿中
@@ -2507,34 +2507,34 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
ShutdownWindow
- 正在关闭 %1 ...
+ 正在關閉 %1 中...
- 在此窗口消失前不要关闭计算机。
+ 在這個視窗不見以前,請不要關掉電腦。
SignVerifyMessageDialog
- 签名 - 为消息签名/验证签名消息
+ 簽章 - 簽署或驗證訊息
- 签名消息(&S)
+ 簽署訊息(&S)
- 您可以用你的地址对消息/协议进行签名,以证明您可以接收发送到该地址的比特币。注意不要对任何模棱两可或者随机的消息进行签名,以免遭受钓鱼式攻击。请确保消息内容准确的表达了您的真实意愿。
+ 你可以用自己的位址簽署訊息或合約,來證明你可以從該位址收款。但是請小心,不要簽署語意含糊不清,或隨機產生的內容,因為釣魚式詐騙可能會用騙你簽署的手法來冒充是你。只有在語句中的細節你都同意時才簽署。
- 用来对消息签名的地址
+ 用來簽署訊息的 Bitcoin 位址
- 选择以前用过的地址
+ 選擇先前使用過的位址
@@ -2542,7 +2542,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 从剪贴板粘贴地址
+ 貼上剪貼簿裡的位址
@@ -2550,107 +2550,107 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 请输入您要发送的签名消息
+ 請在這裡輸入你想簽署的訊息
- 签名
+ 簽章
- 复制当前签名至剪切板
+ 複製目前的簽章到系統剪貼簿
- 签名消息,证明这个地址属于您。
+ 簽署這個訊息來證明這個 Bitcoin 位址是你的
- 消息签名(&M)
+ 簽署訊息(&M)
- 清空所有签名消息栏
+ 重設所有訊息簽署欄位
- 清除所有(&A)
+ 全部清掉(&A)
- 验证消息(&V)
+ 驗證訊息(&V)
- 请在下面输入接收者地址、消息(确保换行符、空格符、制表符等完全相同)和签名以验证消息。请仔细核对签名信息,以提防中间人攻击。请注意,这只是证明接收方签名的地址,它不能证明任何交易!
+ 請在下面輸入收款人的位址,訊息(請確定完整複製了所包含的換行,空格,跳位符號等等),以及簽章,來驗證這個訊息。請小心,除了訊息內容以外,不要對簽章本身過度解讀,以避免被用「中間人攻擊法」詐騙。請注意,通過驗證的簽章只能證明簽章人確實可以從該位址收款,不能證明任何交易中的付款人身份!
- 消息使用的签名地址
+ 簽署這個訊息的 Bitcoin 位址
- 验证消息,确保消息是由指定的比特币地址签名过的。
+ 驗證這個訊息來確定是用指定的 Bitcoin 位址簽署的
- 验证消息签名(&M)
+ 驗證訊息(&M)
- 清空所有验证消息栏
+ 重設所有訊息驗證欄位
- 单击“签名消息“产生签名。
+ 請按一下「簽署訊息」來產生簽章
- 输入的地址无效。
+ 輸入的位址無效。
- 请检查地址后重试。
+ 請檢查位址是否正確後再試一次。
- 输入的地址没有关联的公私钥对。
+ 輸入的位址沒有對應到你的任何密鑰。
- 钱包解锁动作取消。
+ 錢包解鎖已取消。
- 找不到输入地址关联的私钥。
+ 沒有對應輸入位址的密鑰。
- 消息签名失败。
+ 訊息簽署失敗。
- 消息已签名。
+ 訊息簽署好了。
- 签名无法解码。
+ 沒辦法把這個簽章解碼。
- 请检查签名后重试。
+ 請檢查簽章是否正確後再試一次。
- 签名与消息摘要不匹配。
+ 這個簽章跟訊息的數位摘要不符。
- 消息验证失败。
+ 訊息驗證失敗。
- 消息验证成功。
+ 訊息驗證沒錯。
@@ -2664,43 +2664,43 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
TransactionDesc
- 在进一步同步完%n个区块前状态待定
+ 到下 %n 個區塊生出來前可修改
- 至 %1 个数据块时开启
+ 到 %1 前可修改
- 与一个有 %1 个确认的交易冲突
+ 跟一個目前確認 %1 次的交易互相衝突
- 0/未确认,%1
+ 0 次/未確認,%1
- 在内存池中
+ 在記憶池中
- 不在内存池中
+ 不在記憶池中
- 已抛弃
+ 已中止
- %1/未确认
+ %1 次/未確認
- %1 个确认
+ 確認 %1 次
- 状态
+ 狀態
@@ -2708,15 +2708,15 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 源
+ 來源
- 生成
+ 生產出來
- 来自
+ 來源
@@ -2724,75 +2724,75 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 到
+ 目的
- 自己的地址
+ 自己的位址
- 观察地址(watch-only)
+ 只能看
- 标签
+ 標記
- 收入
+ 入帳
- 还差 %n 个区块成熟
+ 再等 %n 個區塊生出來後成熟
- 未被接受
+ 不被接受
- 支出
+ 出帳
- 总收入
+ 出帳總額
- 总支出
+ 入帳總額
- 交易费用
+ 交易手續費
- 净额
+ 淨額
- 消息
+ 訊息
- 备注
+ 附註
- 交易 ID
+ 交易識別碼
- 交易总大小
+ 交易總大小
- 交易虚拟大小
+ 交易擬真大小
- 输出索引
+ 輸出索引
@@ -2800,11 +2800,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 新挖出的比特币在可以使用前必须经过 %1 个区块确认的成熟过程。当您挖出此区块后,它将被广播到网络中以加入区块链。如果它未成功进入区块链,其状态将变更为“不接受”并且不可使用。这可能偶尔会发生,在另一个节点比你早几秒钟成功挖出一个区块时就会这样。
+ 生產出來的錢要再等 %1 個區塊生出來後才成熟可以用。當區塊生產出來時會公布到網路上,來被加進區塊鏈。如果加失敗了,狀態就會變成「不被接受」,而且不能夠花。如果在你生產出區塊的幾秒鐘內,也有其他節點生產出來的話,就有可能會發生這種情形。
- 调试信息
+ 除錯資訊
@@ -2812,11 +2812,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 输入
+ 輸入
- 金额
+ 金額
@@ -2831,11 +2831,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
TransactionDescDialog
- 当前面板显示了交易的详细信息
+ 這個版面顯示這次交易的詳細說明
- %1 详情
+ 交易 %1 的明細
@@ -2846,47 +2846,47 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 种类
+ 種類
- 标签
+ 標記:
- 在进一步同步完%n个区块前状态待定
+ 到下 %n 個區塊生出來前可修改
- 至 %1 个数据块时开启
+ 到 %1 前可修改
- 未确认
+ 未確認
- 已丢弃
+ 已中止
- 确认中 (推荐 %2个确认,已经有 %1个确认)
+ 確認中(已經 %1 次,建議至少 %2 次)
- 已确认 (%1 条确认信息)
+ 已確認(%1 次)
- 冲突的
+ 有衝突
- 未成熟 (%1 个确认,将在 %2 个后可用)
+ 未成熟(確認 %1 次,會在 %2 次後可用)
- 已生成但未被接受
+ 生產出來但是不被接受
@@ -2894,7 +2894,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 收款来自
+ 收款自
@@ -2902,47 +2902,47 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 付款给自己
+ 付給自己
- 挖矿所得
+ 開採所得
- 观察地址(watch-only)
+ 只能看
- (不可用)
+ (不適用)
- (无标签)
+ (無標記)
- 交易状态。 鼠标移到此区域可显示确认项数量。
+ 交易狀態。把游標停在欄位上會顯示確認次數。
- 交易被接收的时间和日期。
+ 收到交易的日期和時間。
- 交易类型。
+ 交易的種類。
- 该交易中是否涉及 观察地址(watch-only address)。
+ 不論如何有一個只能觀看的地只有參與這次的交易
- 用户定义的该交易的意图/目的。
+ 使用者定義的交易動機或理由。
- 从余额添加或移除的金额。
+ 要減掉或加進餘額的金額。
@@ -2957,15 +2957,15 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 这星期
+ 這星期
- 这个月
+ 這個月
- 上个月
+ 上個月
@@ -2973,7 +2973,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 指定范围...
+ 指定範圍...
@@ -2985,11 +2985,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 给自己
+ 給自己
- 挖矿所得
+ 開採所得
@@ -2997,67 +2997,67 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 输入地址、交易ID或标签进行搜索
+ 請輸入要搜尋的位址、交易識別碼、或是標記
- 最小金额
+ 最小金額
- 放弃交易
+ 中止交易
- 增加交易费
+ 提高手續費
- 复制地址
+ 複製位址
- 复制标签
+ 複製標記
- 复制金额
+ 複製金額
- 复制交易ID
+ 複製交易識別碼
- 拷贝原始交易
+ 複製交易原始資料
- 复制所有交易详情
+ 複製完整交易明細
- 编辑标签
+ 編輯標記
- 显示交易详情
+ 顯示交易明細
- 导出交易历史
+ 匯出交易記錄
- 逗号分隔文件 (*.csv)
+ 逗點分隔資料檔(*.csv)
- 已确认
+ 已確認
- 观察地址(Watch-only)
+ 只能觀看的
@@ -3065,39 +3065,39 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 种类
+ 種類
- 标签
+ 標記:
- 地址
+ 位址
- ID
+ 識別碼
- 导出失败
+ 匯出失敗
- 尝试保存交易历史 %1 时发生了错误。
+ 儲存交易記錄到 %1 時發生錯誤。
- 导出成功
+ 匯出成功
- 交易历史已成功保存到 %1。
+ 交易記錄已經成功儲存到 %1 了。
- 范围:
+ 範圍:
@@ -3108,107 +3108,107 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
UnitDisplayStatusBarControl
- 金额单位。单击选择别的单位。
+ 金額顯示單位。可以點選其他單位。
WalletController
- 关闭钱包
+ 關閉錢包
- 如果启用了修剪,关闭钱包太久后可能就必须再次同步整条区块链。
+ 關上錢包太久的話且修剪模式又有開啟的話,可能會造成日後需要重新同步整個區塊鏈。
WalletFrame
- 没有载入钱包。
+ 沒有載入錢包。
WalletModel
- 发送
+ 付款
- 手续费提升失败
+ 手續費提升失敗
- 增加交易费失败
+ 手續費提高失敗了
- 你是否愿意增加交易费?
+ 想要提高手續費嗎?
- 当前交易费:
+ 目前費用:
- 增加量:
+ 增加:
- 新交易费:
+ 新的費用:
- 确认手续费提升
+ 確認手續費提升
- 无法签署交易。
+ 沒辦法簽署交易。
- 无法提交交易
+ 沒辦法提交交易
- 默认钱包
+ 預設錢包
WalletView
- 导出(&E)
+ 匯出(&E)
- 将当前标签页数据导出到文件
+ 將目前分頁的資料匯出存成檔案
- 备份钱包
+ 備份錢包
- 钱包文件(*.dat)
+ 錢包資料檔(*.dat)
- 备份失败
+ 備份失敗
- 尝试保存钱包数据至 %1 时发生了错误。
+ 儲存錢包資料到 %1 時發生錯誤。
- 备份成功
+ 備份成功
- 钱包数据成功保存至 %1。
+ 錢包的資料已經成功儲存到 %1 了。
@@ -3219,35 +3219,35 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
bitcoin-core
- 在MIT协议下分发,参见附带的 %s 文件或 %s
+ 依據 MIT 軟體授權條款散布,詳情請見附帶的 %s 檔案或是 %s
- 修剪值被设置为低于最小值%d MiB,请使用更大的数值。
+ 設定的修剪值小於最小需求的 %d 百萬位元組(MiB)。請指定大一點的數字。
- 修剪:最后的钱包同步超过了修剪的数据。你需要通过 -reindex (重新下载整个区块链以防修剪节点)
+ 修剪模式:錢包的最後同步狀態是在被修剪掉的區塊資料中。你需要用 -reindex 參數執行(會重新下載整個區塊鏈)
- 无法在开启修剪的状态下进行重扫描,请使用 -reindex重新下载完整的区块链。
+ 在修剪模式下沒辦法重新掃描區塊鏈。你需要配合使用 -reindex 參數來重新下載整個區塊鏈。
- 错误:发生了致命的内部错误,详情见 debug.log 文件
+ 錯誤: 發生了致命的內部錯誤,詳情請看 debug.log
- 正在修剪区块存储...
+ 正在修剪區塊資料庫中...
- 无法启动HTTP服务,查看日志获取更多信息
+ 無法啟動 HTTP 伺服器。詳情請看除錯紀錄。
- %s 开发人员
+ %s 開發人員
@@ -3255,71 +3255,71 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 无法锁定数据目录 %s。%s 可能已经在运行。
+ 沒辦法鎖定資料目錄 %s。%s 可能已經在執行了。
- 无法同时指定特定连接地址以及自动寻找连接。
+ 無法同時指定特定連線位址以及自動尋找連線。
- 读取 %s 时发生错误!所有的密钥都可以正确读取,但是交易记录或地址簿数据可能已经丢失或出错。
+ 讀取錢包檔 %s 時發生錯誤!所有的密鑰都正確讀取了,但是交易資料或位址簿資料可能會缺少或不正確。
- 请检查电脑的日期时间设置是否正确!时间错误可能会导致 %s 运行异常。
+ 請檢查電腦日期和時間是否正確!%s 沒辦法在時鐘不準的情況下正常運作。
- 如果你认为%s对你比较有用的话,请对我们进行一些捐赠支持。请访问%s网站来获取有关这个软件的更多信息。
+ 如果你覺得 %s 有用,可以幫助我們。關於這個軟體的更多資訊請見 %s。
- 区块数据库包含未来的交易,这可能是由本机错误的日期时间引起。若确认本机日期时间正确,请重新建立区块数据库。
+ 區塊資料庫中有來自未來的區塊。可能是你電腦的日期時間不對。如果確定電腦日期時間沒錯的話,就重建區塊資料庫看看。
- 这是测试用的预发布版本 - 请谨慎使用 - 不要用来挖矿,或者在正式商用环境下使用
+ 這是個還沒發表的測試版本 - 使用請自負風險 - 請不要用來開採或做商業應用
- 如果找零金额低于粉尘水平,你或许可以把它作为手续费忽略掉。
+ 在該交易手續費率下,找零的零錢會因為少於零散錢的金額,而自動棄掉變成手續費
- 没办法重算区块。你需要先用-reindex-chainstate参数来重建数据库。
+ 沒辦法重算區塊。你需要先用 -reindex-chainstate 參數來重建資料庫。
- 没办法将数据库倒转回分叉前的状态。必须要重新下载区块链。
+ 沒辦法將資料庫倒轉回分岔前的狀態。必須要重新下載區塊鍊。
- 警告:网络似乎并不完全同意!有些矿工似乎遇到了问题。
+ 警告: 位元幣網路對於區塊鏈結的決定目前有分歧!有些礦工看來會有問題。
- 警告:我们和其他节点似乎不完全意见一致!您可能需要升级,或者是其他节点可能需要升级。
+ 警告: 我們和某些連線的節點對於區塊鏈結的決定不同!你可能需要升級,或是需要等其它的節點升級。
- 最后100个区块中的%d个包含未知的版本号
+ 最近的 100 個區塊中有 %d 個意料之外的區塊版本
- %s 已损坏,抢救备份失败
+ 錢包檔 %s 壞掉了,搶救失敗
- -maxmempool 最小为%d MB
+ 參數 -maxmempool 至少要給 %d 百萬位元組(MB)
- 无法解析 - %s 地址: '%s'
+ 沒辦法解析 -%s 參數指定的位址: '%s'
- 找零超过索引范围
+ 找零的索引值超出範圍
@@ -3327,67 +3327,67 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 版权所有 (C) %i-%i
+ 版權所有 (C) %i-%i
- 检测到区块数据库损坏
+ 發現區塊資料庫壞掉了
- 你想现在就重建区块数据库吗?
+ 你想要現在重建區塊資料庫嗎?
- 初始化区块数据库出错
+ 初始化區塊資料庫時發生錯誤
- 初始化钱包数据库环境错误 %s!
+ 初始化錢包資料庫環境 %s 時發生錯誤!
- 载入 %s 时发生错误
+ 載入檔案 %s 時發生錯誤
- 加载 %s 时出错:只能在创建钱包时禁用私钥。
+ 載入 %s 時發生錯誤: 只有在造新錢包時能夠指定不允許私鑰
- %s 加载出错:钱包损坏
+ 載入檔案 %s 時發生錯誤: 錢包損毀了
- %s 加载错误:请升级到最新版 %s
+ 載入檔案 %s 時發生錯誤: 這個錢包需要新版的 %s
- 导入区块数据库出错
+ 載入區塊資料庫時發生錯誤
- 导入区块数据库出错
+ 打開區塊資料庫時發生錯誤
- 监听端口失败。请使用 -listen=0 参数。
+ 在任意的通訊埠聽候失敗。如果你希望這樣的話,可以設定 -listen=0.
- 初始化时重新扫描钱包失败了
+ 初始化時重新掃描錢包失敗了
- 导入中...
+ 正在匯入中...
- 不正确或没有找到起源区块。网络错误?
+ 創世區塊不正確或找不到。資料目錄錯了嗎?
- 初始化完整性检查失败。%s 即将关闭。
+ 初始化時的基本檢查失敗了。%s 就要關閉了。
@@ -3395,19 +3395,19 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 无效的金额 -%s=<amount>: '%s'
+ 參數 -%s=<金額> 指定的金額無效: '%s'
- 无效的金额 -discardfee=<amount>: '%s'
+ 設定 -discardfee=<金額> 的金額無效: '%s'
- -fallbackfee 的无效数额=<amount>: '%s'
+ 設定 -fallbackfee=<金額> 的金額無效: '%s'
- 指定的区块目录"%s"不存在。
+ 指定的區塊目錄 "%s" 不存在。
@@ -3419,11 +3419,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 正在升级交易索引数据库
+ 正在升級 txindex 資料庫
- 正在加载P2P地址...
+ 正在載入 P2P 位址資料...
@@ -3431,87 +3431,87 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 正在加载黑名单...
+ 正在載入禁止連線名單中...
- 没有足够的文件描述符可用。
+ 檔案描述元不足。
- 修剪不能配置一个负数。
+ 修剪值不能設定為負的。
- 修剪模式与 -txindex 不兼容。
+ 修剪模式和 -txindex 參數不相容。
- 正在对区块进行重算…
+ 正在對區塊進行重算...
- 回退区块...
+ 正在倒轉回區塊鏈之前的狀態...
- 源代码可以在 %s 获得。
+ 原始碼可以在 %s 取得。
- 计算交易手续费和找零失败
+ 計算交易手續費和找零失敗了
- 无法在本机绑定 %s 端口。%s 可能已经在运行。
+ 沒辦法繫結在這台電腦上的 %s 。%s 可能已經在執行了。
- 无法生成密钥
+ 沒辦法產生密鑰
- 不支持的日志分类 %s=%s.
+ 不支援的紀錄類別 %s=%s。
- 升级UTXO数据库
+ 正在升級 UTXO 資料庫
- 用户代理评论(%s)包含不安全的字符。
+ 使用者代理註解(%s)中含有不安全的字元。
- 正在验证区块...
+ 正在驗證區塊資料...
- 钱包需要被重写:请重新启动%s来完成
+ 錢包需要重寫: 請重新啓動 %s 來完成
- 错误:监听外部连接失败 (监听返回错误 %s)
+ 錯誤: 聽候外來連線失敗(回傳錯誤 %s)
- -maxtxfee=<amount>: '%s' 的金额无效(交易费至少为 %s,以免交易滞留过久)
+ -maxtxfee=<amount>: '%s' 的金額無效 (必須大於最低轉發手續費 %s 以避免交易無法確認)
- 在交易费被扣除后发送的交易金额太小
+ 扣除手續費後的交易金額太少而不能傳送
- 您需要使用 -reindex 重新构建数据库以返回未修剪的模式。这将重新下载整个区块链
+ 回到非修剪的模式需要用 -reindex 參數來重建資料庫。這會導致重新下載整個區塊鏈。
- 读取数据库出错,关闭中。
+ 讀取資料庫時發生錯誤,要關閉了。
- 升级链状态数据库出错
+ 升級區塊鏈狀態資料庫時發生錯誤
@@ -3519,23 +3519,23 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 无效的 -onion 地址: '%s'
+ 無效的 -onion 位址或主機名稱: '%s'
- 无效的 -proxy 地址: '%s'
+ 無效的 -proxy 位址或主機名稱: '%s'
- 无效的金额 -paytxfee=<amount>: '%s' (必须至少为 %s)
+ 設定 -paytxfee=<金額> 的金額無效: '%s' (至少要有 %s)
- -whitelist: '%s' 指定的网络掩码无效
+ 指定在 -whitelist 的網段無效: '%s'
- -whitebind: '%s' 需要指定一个端口
+ 指定 -whitebind 時必須包含通訊埠: '%s'
@@ -3543,7 +3543,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 因为系统的限制,将 -maxconnections 参数从 %d 降到了 %d
+ 因為系統的限制,將 -maxconnections 參數從 %d 降到了 %d
@@ -3551,19 +3551,19 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 签署交易失败
+ 簽署交易失敗
- 以-walletdir指定的路径“%s”不存在
+ 以 -walletdir 指定的路徑 "%s" 不存在
- 以-walletdir指定的路径“%s”是相对路径
+ 以 -walletdir 指定的路徑 "%s" 是相對路徑
- 以-walletdir指定的路径“%s”不是个目录
+ 以 -walletdir 指定的路徑 "%s" 不是個目錄
- 交易金额太小,不足以支付交易费
+ 交易金額太少而付不起手續費
- 这是实验性的软件。
+ 這套軟體屬於實驗性質。
- 交易量太小
+ 交易金額太小
- 交易太大
+ 交易位元量太大
- 无法在此计算机上绑定 %s (绑定返回错误 %s)
+ 無法和這台電腦上的 %s 繫結(回傳錯誤 %s)
@@ -3597,7 +3597,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 无法产生初始的密钥
+ 無法產生初始的密鑰
@@ -3605,115 +3605,115 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
- 正在检测钱包的完整性...
+ 正在驗證錢包資料...
- 警告: 不明的交易规则被启用了(versionbit %i)
+ 警告: 不明的交易規則被啟用了(versionbit %i)
- 正在消除錢包中的所有交易...
+ 正在砍掉錢包中的所有交易...
- 参数 -maxtxfee 设定了很高的金额!这是你一次交易就有可能付出的最高手续费。
+ 參數 -maxtxfee 設定了很高的金額!這可是你一次交易就有可能付出的最高手續費。
- 这是在费用估计不可用时你可能会支付的交易费。
+ 這是當預估手續費還沒計算出來時,付款交易預設會付的手續費。
- 此产品包含了由OpenSSL Project所开发的OpenSSL Toolkit软件%s,由Eric Young撰写的加解密软件,以及由Thomas Bernard所撰写的UPnP软件。
+ 此產品包含了由 OpenSSL Project 所開發的 OpenSSL Toolkit 軟體 %s, 由 Eric Young 撰寫的加解密軟體,以及由 Thomas Bernard 所撰寫的 UPnP 軟體。
- 网络版本字符串的总长度 (%i) 超过最大长度 (%i) 了。请减少 uacomment 参数的数目或长度。
+ 網路版本字串的總長度(%i)超過最大長度(%i)了。請減少 uacomment 參數的數目或長度。
- 警告:钱包文件损坏,但数据被救回!原始的钱包文件%s已经重命名为%s并存储到%s目录下 。如果您的账户余额或者交易记录不正确,请使用您的钱包备份文件恢复。
+ 警告: 錢包檔壞掉,但資料被救回來了!原來的檔案 %s 改儲存為 %s,在目錄 %s 下。 如果餘額或交易資料有誤的話,你應該要從備份資料復原回來。
- %s非常高!
+ %s 的設定值異常大!
- 加载钱包 %s 出错。 重复的 -wallet 文件名。
+ 載入錢包檔 %s 失敗。-wallet 參數指定了重複的檔名。
- 正在启动网络线程...
+ 正在啟動網路執行緒...
- 钱包避免低于最小交易费的支付
+ 錢包軟體會付多於最小轉發費用的手續費。
- 这是你每次交易付款时最少要付的手续费。
+ 這是你每次交易付款時最少要付的手續費。
- 如果发送交易,这将是你要支付的交易费。
+ 這是你交易付款時所要付的手續費。
- 交易金额不不可为负数
+ 交易金額不能是負的
- 此交易在内存池中串接了太多其他交易
+ 交易造成記憶池中的交易鏈太長
- 交易必须包含至少一个接收人
+ 交易必須至少要有一個收款人
- -onlynet 指定的是未知网络:%s
+ 在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'
- 金额不足
+ 累積金額不足
- 如果要对“未进行分割的HD钱包”(non HD split wallet)进行升级,就必须先把它升级到支持“未进行分割的密钥池(pre split keypool)”的版本,否则无法进行升级。请使用指定了具体版本号的 -upgradewallet=169900 参数,或者直接使用不指定具体版本号的 -upgradewallet 参数重启钱包。
+ 無法將一個非 HD 分支錢包升級成不支援預先分支密鑰池的 HD 分支錢包版本。請用 -upgradewallet=169900 參數或是不指定版本的 -upgradewallet 參數來升級錢包。
- 手续费估计失败。而且备用手续费估计(fallbackfee)已被禁用。请再等一些区块,或者通过-fallbackfee参数启用备用手续费估计。
+ 計算預估手續費失敗了,也沒有備用手續費(fallbackfee)可用。請再多等待幾個區塊,或是啟用 -fallbackfee 參數。
- 警告:在已经禁用私钥的钱包 {%s} 中仍然检测到私钥
+ 警告: 在不允許私鑰的錢包 {%s} 中發現有私鑰
- 不能写入到数据目录'%s';请检查文件权限。
+ 沒辦法寫入資料目錄 '%s',請檢查是否有權限。
- 正在加载区块索引...
+ 正在載入區塊索引...
- 正在加载钱包...
+ 正在載入錢包資料...
- 无法降级钱包
+ 沒辦法把錢包格式降級
- 正在重新扫描...
+ 正在重新掃描...
- 加载完成
+ 載入完成
\ No newline at end of file