qt: Periodic translations update

Tree-SHA512: 08b255a0f90eac4a68dbcd7f8cb497c8f0c70a9248ba29f460b31fd4dafcdf14589cbd4518ba803233349643749a03c7fbd3829caf6dc2cdadac8737f3440819
2017-07-31 12:17:23 +02:00 · 2017-07-31 12:17:23 +02:00 · 42307c4bf3
commit 42307c4bf3
parent af563971fc
7 changed files with 251 additions and 61 deletions
--- a/src/qt/bitcoinstrings.cpp
+++ b/src/qt/bitcoinstrings.cpp
@ -63,6 +63,9 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
+"Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not "
+"a path)."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address "
 "book entries might be missing or incorrect."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
@ -170,10 +173,10 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "rebuild the block database if you are sure that your computer's date and "
 "time are correct"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
-"The fee rate (in %s/kB) used to discard change (to fee) if it would be dust "
-"at this fee rate (default: %s) Note: We will always discard up to the dust "
-"relay fee and a discard fee above that is limited by the longest target fee "
-"estimate"),
+"The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change "
+"by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is "
+"dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a "
+"discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
@ -256,7 +259,6 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "(default: %s)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "(default: %u)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "(press q to shutdown and continue later)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "-maxmempool must be at least %d MB"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "-wallet parameter must only specify a filename (not a path)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "<category> can be:"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Accept command line and JSON-RPC commands"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)"),
@ -294,6 +296,9 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading %s: Wallet corrupted"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading %s: Wallet requires newer version of %s"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading block database"),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error opening block database"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error reading from database, shutting down."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error upgrading chainstate database"),
@ -316,7 +321,6 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid characters in -wallet filename"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)"),
--- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
@ -3081,6 +3081,10 @@
        <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source>
        <translation>Alle Wallet-Transaktionen löschen und nur diese Teilbereiche der Blockkette durch -rescan beim Starten wiederherstellen</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet</source>
+        <translation>Fehler beim Laden von %s: Sie können HD nicht aktivieren da sie derzeit eine nicht HD Brieftasche besitzen.</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
        <translation>Lesen von %s fehlgeschlagen! Alle Schlüssel wurden korrekt gelesen, Transaktionsdaten bzw. Adressbucheinträge fehlen aber möglicherweise oder sind inkorrekt.</translation>
@ -3095,7 +3099,11 @@
    </message>
    <message>
        <source>If this block is in the chain assume that it and its ancestors are valid and potentially skip their script verification (0 to verify all, default: %s, testnet: %s)</source>
-        <translation>Sofern dieser Block Bestandteil der Blockchain ist, nehme an das er und seine Vorgänger gültig sind und überspringe ggf. dessen Skriptverifikation (0 um alle zu verifizieren, default: %s, testnet: %s)</translation>
+        <translation>Sofern dieser Block Bestandteil der Blockchain ist, nehme an, dass er und seine Vorgänger gültig sind und überspringe ggf. dessen Skriptverifikation (0 um alle zu verifizieren, default: %s, testnet: %s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximum allowed median peer time offset adjustment. Local perspective of time may be influenced by peers forward or backward by this amount. (default: %u seconds)</source>
+        <translation>Maximal zulässige mediane Peer-Zeit-Offset-Einstellung. Lokale Perspektive der Zeit kann von Peers vorwärts oder rückwärts um diesen Betrag beeinflusst werden. (Voreinstellung: %u Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction or raw transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source>
@ -3727,7 +3735,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>%s is set very high!</source>
-        <translation>%s wurde sehr hoch Eingestellt!</translation>
+        <translation>%s wurde sehr hoch eingestellt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: %s)</source>
--- a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
@ -2100,7 +2100,7 @@
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+458"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+467"/>
        <location line="+728"/>
        <source>Select a peer to view detailed information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
@ -3990,7 +3990,7 @@
 <context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+339"/>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+343"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options:</translation>
    </message>
@ -4000,27 +4000,27 @@
        <translation>Specify data directory</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-93"/>
+        <location line="-95"/>
        <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
        <translation>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+96"/>
+        <location line="+98"/>
        <source>Specify your own public address</source>
        <translation>Specify your own public address</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-112"/>
+        <location line="-114"/>
        <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
        <translation>Accept command line and JSON-RPC commands</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-205"/>
+        <location line="-207"/>
        <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+41"/>
+        <location line="+44"/>
        <source>If &lt;category&gt; is not supplied or if &lt;category&gt; = 1, output all debugging information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4040,7 +4040,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+148"/>
+        <location line="+150"/>
        <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4050,7 +4050,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+42"/>
+        <location line="+41"/>
        <source>Pruning blockstore...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4065,7 +4065,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-382"/>
+        <location line="-386"/>
        <source>Bitcoin Core</source>
        <translation type="unfinished">Bitcoin Core</translation>
    </message>
@ -4100,7 +4100,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+18"/>
        <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4170,12 +4170,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+5"/>
-        <source>The fee rate (in %s/kB) used to discard change (to fee) if it would be dust at this fee rate (default: %s) Note: We will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the longest target fee estimate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+12"/>
        <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4249,11 +4244,6 @@
        <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>-wallet parameter must only specify a filename (not a path)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;category&gt; can be:</source>
@ -4380,7 +4370,7 @@
        <translation>Error loading block database</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+4"/>
        <source>Error opening block database</source>
        <translation>Error opening block database</translation>
    </message>
@ -4425,12 +4415,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>Invalid characters in -wallet filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
        <source>Keep the transaction memory pool below &lt;n&gt; megabytes (default: %u)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4595,7 +4580,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-385"/>
+        <location line="-389"/>
        <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for &lt;ip&gt; are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4615,7 +4600,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+18"/>
        <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4675,7 +4660,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+6"/>
        <source>Accept public REST requests (default: %u)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4695,7 +4680,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+6"/>
        <source>Error reading from database, shutting down.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4730,7 +4715,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
        <source>Invalid netmask specified in -whitelist: &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4870,17 +4855,17 @@
        <translation>Password for JSON-RPC connections</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-260"/>
+        <location line="-261"/>
        <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
        <translation>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+185"/>
+        <location line="+184"/>
        <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
        <translation>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-251"/>
+        <location line="-253"/>
        <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4915,7 +4900,12 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+26"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not a path).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+27"/>
        <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4955,7 +4945,12 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+20"/>
+        <location line="+7"/>
+        <source>The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
        <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -5015,12 +5010,27 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="+10"/>
        <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+39"/>
+        <location line="+31"/>
+        <source>Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+9"/>
        <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -5030,7 +5040,7 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+14"/>
        <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -5165,27 +5175,27 @@
        <translation>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-83"/>
+        <location line="-82"/>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>Insufficient funds</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+16"/>
+        <location line="+15"/>
        <source>Loading block index...</source>
        <translation>Loading block index...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-64"/>
+        <location line="-66"/>
        <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
        <translation>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+65"/>
+        <location line="+67"/>
        <source>Loading wallet...</source>
        <translation>Loading wallet...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-58"/>
+        <location line="-60"/>
        <source>Cannot downgrade wallet</source>
        <translation>Cannot downgrade wallet</translation>
    </message>
@ -5195,17 +5205,17 @@
        <translation>Cannot write default address</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+82"/>
+        <location line="+84"/>
        <source>Rescanning...</source>
        <translation>Rescanning...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="-71"/>
+        <location line="-73"/>
        <source>Done loading</source>
        <translation>Done loading</translation>
    </message>
    <message>
-        <location line="+16"/>
+        <location line="+19"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
--- a/src/qt/locale/bitcoin_hi_IN.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_hi_IN.ts
@ -1,14 +1,26 @@
 <TS language="hi_IN" version="2.1">
 <context>
    <name>AddressBookPage</name>
+    <message>
+        <source>Right-click to edit address or label</source>
+        <translation>पते या लेबल को संपादित करने के लिए राइट-क्लिक करें</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>नया पता लिखिए !</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New</source>
+        <translation>नया</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>चुनिन्दा पते को सिस्टम क्लिपबोर्ड पर कापी करे !</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
+        <translation>सूची से वर्तमान में चयनित पता हटाएं</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;मिटाए !!</translation>
--- a/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts
@ -531,6 +531,14 @@
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation>Transakcja przychodząca</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>
+        <translation>Generowanie kluczy HD jest &lt;b&gt;włączone&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HD key generation is &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
+        <translation>Generowanie kluczy HD jest &lt;b&gt;wyłączone&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Portfel jest &lt;b&gt;zaszyfrowany&lt;/b&gt; i obecnie &lt;b&gt;odblokowany&lt;/b&gt;</translation>
@ -1379,13 +1387,37 @@
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuta</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform></translation>
    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n hour(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n godzinę</numerusform><numerusform>%n godziny</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n day(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n dzień</numerusform><numerusform>%n dni</numerusform><numerusform>%n dni</numerusform><numerusform>%n dni</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n week(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n tydzień</numerusform><numerusform>%n tygodnie</numerusform><numerusform>%n tygodni</numerusform><numerusform>%n tygodni</numerusform></translation>
+    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 i %2</translation>
    </message>
-    </context>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n rok</numerusform><numerusform>%n lata</numerusform><numerusform>%n lat</numerusform><numerusform>%n lat</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 didn't yet exit safely...</source>
+        <translation>%1 jeszcze się bezpiecznie nie zamknął...</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
    <name>QObject::QObject</name>
+    <message>
+        <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
+        <translation>Błąd: Określony folder danych "%1" nie istnieje.</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Błąd: %1</translation>
@ -2064,6 +2096,14 @@
        <source>or</source>
        <translation>lub</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Confirm send coins</source>
+        <translation>Potwierdź wysyłanie monet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
+        <translation>Adres odbiorcy jest nieprawidłowy, proszę sprawić ponownie.</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
        <translation>Kwota do zapłacenia musi być większa od 0.</translation>
@ -2072,6 +2112,10 @@
        <source>The amount exceeds your balance.</source>
        <translation>Kwota przekracza twoje saldo.</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
+        <translation>Suma przekracza twoje saldo, gdy doliczymy %1 opłaty transakcyjnej.</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Transaction creation failed!</source>
        <translation>Utworzenie transakcji nie powiodło się!</translation>
--- a/src/qt/locale/bitcoin_sl_SI.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_sl_SI.ts
@ -41,10 +41,50 @@
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>I&amp;zbriši</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Choose the address to send coins to</source>
+        <translation>Izberi naslov prejemnika kovancev</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose the address to receive coins with</source>
+        <translation>Izberi naslov, na katerega želiš prejeti kovance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>C&amp;hoose</source>
+        <translation>&amp;Izberi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sending addresses</source>
+        <translation>Imenik naslovov za pošiljanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Receiving addresses</source>
+        <translation>Imenik naslovov za prejemanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export Address List</source>
+        <translation>Izvozi seznam naslovov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Exporting Failed</source>
+        <translation>Podatkov ni bilo mogoče izvoziti.</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>AddressTableModel</name>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Oznaka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Naslov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(brez oznake)</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
@ -63,6 +103,14 @@
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Ponovite novo geslo</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Unlock wallet</source>
+        <translation>Odkleni denarnico</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Decrypt wallet</source>
+        <translation>Odšifriraj denarnico</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>BanTableModel</name>
@ -418,6 +466,10 @@
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Potrjeno</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(brez oznake)</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>EditAddressDialog</name>
@ -1190,9 +1242,25 @@
        <source>&amp;Save Image...</source>
        <translation>&amp;Shrani sliko ...</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Naslov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Oznaka</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Oznaka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(brez oznake)</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
@ -1336,7 +1404,11 @@
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Pošlji</translation>
    </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(brez oznake)</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
@ -1539,9 +1611,29 @@
    </context>
 <context>
    <name>TransactionTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Oznaka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(brez oznake)</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>TransactionView</name>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Oznaka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Naslov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Exporting Failed</source>
+        <translation>Podatkov ni bilo mogoče izvoziti.</translation>
+    </message>
    </context>
 <context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
--- a/src/qt/locale/bitcoin_sv.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_sv.ts
@ -886,6 +886,10 @@ Var vänlig och försök igen.</translation>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source>
+        <translation>Nyligen gjorda transaktioner visas inte korrekt och därför kan ditt din plånboks saldo visas felaktigt. Denna information kommer att visas korrekt så snart din plånbok har synkroniserat klart med bitcoin nätverket, enligt detaljer nedan.</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Number of blocks left</source>
        <translation>Antal block kvar</translation>
@ -1689,6 +1693,14 @@ Var vänlig och försök igen.</translation>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Koppla ner</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Ban for</source>
+        <translation>Blockera i</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Unban</source>
+        <translation>&amp;Ta bort blockering</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 RPC console.</source>
        <translation>Välkommen till %1 RPC-konsolen.</translation>
@ -2644,6 +2656,10 @@ Var vänlig och försök igen.</translation>
        <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
        <translation>Bekräftad (%1 bekräftelser)</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Conflicted</source>
+        <translation>Konflikt</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source>
        <translation>Omogen (%1 bekräftelser, blir tillgänglig efter %2)</translation>
@ -2815,6 +2831,10 @@ Var vänlig och försök igen.</translation>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Bekräftad</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Watch-only</source>
+        <translation>Enbart granskning</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>