Add missing copyright/license header where necessary
Inspired by #3956, with a little more flexibility built in. I didn't touch rpcbind_test.py, because it only runs on Linux.