After refactoring general-purpose PSBT and transaction code out of RPC code,
for use in the GUI, it's no longer appropriate to throw exceptions. Instead we
now return bools for success, and take an output parameter for an error object.
We still use JSONRPCError() for the error objects, since only RPC callers
actually care about the error codes.
Move non-wallet PSBT code to src/psbt.{h,cpp}, and PSBT wallet code to
src/wallet/psbtwallet.{h,cpp}. This commit contains only code movement (and
adjustments to includes and Makefile.am.)
