LBRYCommunity/lbrycrd
1
0
Fork 0
Code Issues 29 Pull requests 1 Packages Projects Releases 32 Wiki Activity
lbrycrd/src/qt/locale/bitcoin_lv_LV.ts
Wladimir J. van der Laan 795b921dd2
qt: periodic language update 
Pull updated translations from Transifex.

Add mn (Mongolian) language.

Do not update English translation for now as we want to keep
compatibility with 0.9.
2014-05-13 07:06:37 +02:00

3374 lines
118 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lv_LV" version="2.1">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About Bitcoin Core</source>
<translation>Par Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Bitcoin Core&lt;/b&gt; version</source>
<translation>&lt;b&gt;Bitcoin Core&lt;/b&gt; versija</translation>
</message>
<message>
<source>
This is experimental software.
Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copyright</source>
<translation>Autortiesības</translation>
</message>
<message>
<source>The Bitcoin Core developers</source>
<translation>Bitcoin Core izstrādātāji</translation>
</message>
<message>
<source>(%1-bit)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AddressBookPage</name>
<message>
<source>Double-click to edit address or label</source>
<translation>Adresi vai nosaukumu rediģē ar dubultklikšķi</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new address</source>
<translation>Izveidot jaunu adresi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Jauns</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
<translation>Kopēt iezīmēto adresi uz starpliktuvi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopēt</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lose</source>
<translation>&amp;Aizvērt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy Address</source>
<translation>&amp;Kopēt adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected address from the list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Eksportēt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Dzēst</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the address to send coins to</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Choose the address to receive coins with</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>C&amp;hoose</source>
<translation>&amp;Izvēlēties</translation>
</message>
<message>
<source>Sending addresses</source>
<translation>Sūtīšanas adreses</translation>
</message>
<message>
<source>Receiving addresses</source>
<translation>Saņemšanas adreses</translation>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Label</source>
<translation>Kopēt &amp;Nosaukumu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Rediģēt</translation>
</message>
<message>
<source>Export Address List</source>
<translation>Eksportēt Adrešu Sarakstu</translation>
</message>
<message>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>Fails ar komatu kā atdalītāju (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Failed</source>
<translation>Eksportēšana Neizdevās</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error trying to save the address list to %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AddressTableModel</name>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(bez nosaukuma)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AskPassphraseDialog</name>
<message>
<source>Passphrase Dialog</source>
<translation>Paroles dialogs</translation>
</message>
<message>
<source>Enter passphrase</source>
<translation>Ierakstiet paroli</translation>
</message>
<message>
<source>New passphrase</source>
<translation>Jauna parole</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat new passphrase</source>
<translation>Jaunā parole vēlreiz</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
<translation>Ierakstiet maciņa jauno paroli.&lt;br/&gt;Lūdzu izmantojiet &lt;b&gt;10 vai vairāk nejauši izvēlētas zīmes&lt;/b&gt;, vai &lt;b&gt;astoņus un vairāk vārdus&lt;/b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt wallet</source>
<translation>Šifrēt maciņu</translation>
</message>
<message>
<source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
<translation>Lai veikto šo darbību, maciņš jāatslēdz ar paroli.</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock wallet</source>
<translation>Atslēgt maciņu</translation>
</message>
<message>
<source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
<translation>Šai darbībai maciņš jāatšifrē ar maciņa paroli.</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt wallet</source>
<translation>Atšifrēt maciņu</translation>
</message>
<message>
<source>Change passphrase</source>
<translation>Mainīt paroli</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
<translation>Ierakstiet maciņa veco un jauno paroli.</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm wallet encryption</source>
<translation>Apstiprināt maciņa šifrēšanu</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
<translation>Brīdinājums: Caps Lock ir ieslēgts!</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encrypted</source>
<translation>Maciņš nošifrēts</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
<translation>Bitcoin aizvērsies, lai pabeigtu šifrēšanu. Atcerieties, ka maciņa šifrēšana nevar pilnībā novērst bitkoinu zādzību, ko veic datorā ieviesušās kaitīgas programmas.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encryption failed</source>
<translation>Maciņa šifrēšana neizdevās</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
<translation>Maciņa šifrēšana neizdevās programmas kļūdas dēļ. Jūsu maciņš netika šifrēts.</translation>
</message>
<message>
<source>The supplied passphrases do not match.</source>
<translation>Ievadītās paroles nav vienādas.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet unlock failed</source>
<translation>Maciņu atšifrēt neizdevās</translation>
</message>
<message>
<source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
<translation>Maciņa atšifrēšanai ievadītā parole nav pareiza.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet decryption failed</source>
<translation>Maciņu neizdevās atšifrēt</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BitcoinGUI</name>
<message>
<source>Sign &amp;message...</source>
<translation>Parakstīt &amp;ziņojumu...</translation>
</message>
<message>
<source>Synchronizing with network...</source>
<translation>Sinhronizācija ar tīklu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Overview</source>
<translation>&amp;Pārskats</translation>
</message>
<message>
<source>Node</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show general overview of wallet</source>
<translation>Rādīt vispārēju maciņa pārskatu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Transactions</source>
<translation>&amp;Transakcijas</translation>
</message>
<message>
<source>Browse transaction history</source>
<translation>Skatīt transakciju vēsturi</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Iziet</translation>
</message>
<message>
<source>Quit application</source>
<translation>Aizvērt programmu</translation>
</message>
<message>
<source>Show information about Bitcoin</source>
<translation>Parādīt informāciju par Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Par &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Show information about Qt</source>
<translation>Parādīt informāciju par Qt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Iespējas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
<translation>Š&amp;ifrēt maciņu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Backup Wallet...</source>
<translation>&amp;Izveidot maciņa rezerves kopiju</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change Passphrase...</source>
<translation>&amp;Mainīt paroli</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sending addresses...</source>
<translation>&amp;Adrešu sūtīšana...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Receiving addresses...</source>
<translation>Adrešu &amp;saņemšana...</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;URI...</source>
<translation>Atvērt &amp;URI</translation>
</message>
<message>
<source>Importing blocks from disk...</source>
<translation>Importē blokus no diska...</translation>
</message>
<message>
<source>Reindexing blocks on disk...</source>
<translation>Bloku reindeksēšana no diska...</translation>
</message>
<message>
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
<translation>Nosūtīt bitkoinus uz Bitcoin adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Modify configuration options for Bitcoin</source>
<translation>Mainīt Bitcoin konfigurācijas uzstādījumus</translation>
</message>
<message>
<source>Backup wallet to another location</source>
<translation>Izveidot maciņa rezerves kopiju citur</translation>
</message>
<message>
<source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
<translation>Mainīt maciņa šifrēšanas paroli</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Debug window</source>
<translation>&amp;Debug logs</translation>
</message>
<message>
<source>Open debugging and diagnostic console</source>
<translation>Atvērt atkļūdošanas un diagnostikas konsoli</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Verify message...</source>
<translation>&amp;Pārbaudīt ziņojumu...</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin</source>
<translation>Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet</source>
<translation>Maciņš</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Send</source>
<translation>&amp;Sūtīt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Receive</source>
<translation>Saņe&amp;mt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Show / Hide</source>
<translation>&amp;Rādīt / Paslēpt</translation>
</message>
<message>
<source>Show or hide the main Window</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
<translation>Šifrēt privātās atslēgas kuras pieder tavam maciņam</translation>
</message>
<message>
<source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
<translation>Parakstīt ziņojumus ar savām Bitcoin adresēm lai pierādītu ka tās pieder tev</translation>
</message>
<message>
<source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
<translation>Pārbaudīt ziņojumus lai pārliecinātos, ka tie tika parakstīti ar norādītajām Bitcoin adresēm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fails</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Uzstādījumi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Palīdzība</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs toolbar</source>
<translation>Ciļņu rīkjosla</translation>
</message>
<message>
<source>[testnet]</source>
<translation>[testnet]</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;About Bitcoin Core</source>
<translation>Par &amp;Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Open a bitcoin: URI or payment request</source>
<translation>Atvērt bitcoin URI vai maksājuma pieprasījumu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Command-line options</source>
<translation>&amp;Komandrindas iespējas</translation>
</message>
<message>
<source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bitcoin client</source>
<translation>Bitcoin klients</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
<translation><numerusform>%n aktīvu savienojumu ar Bitcoin tīklu</numerusform><numerusform>%n aktīvs savienojums ar Bitcoin tīklu</numerusform><numerusform>%n aktīvu savienojumu as Bitcoin tīklu</numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>No block source available...</source>
<translation>Nav pieejams neviens bloku avots...</translation>
</message>
<message>
<source>Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Processed %1 blocks of transaction history.</source>
<translation>Apstrādāti %1 bloki no transakciju vēstures.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s)</source>
<translation><numerusform>%n stundas</numerusform><numerusform>%n stunda</numerusform><numerusform>%n stundas</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n day(s)</source>
<translation><numerusform>%n dienas</numerusform><numerusform>%n diena</numerusform><numerusform>%n dienas</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n week(s)</source>
<translation><numerusform>%n nedēļas</numerusform><numerusform>%n nedēļa</numerusform><numerusform>%n nedēļas</numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>%1 and %2</source>
<translation>%1 un %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n year(s)</source>
<translation><numerusform>%n gadi</numerusform><numerusform>%n gads</numerusform><numerusform>%n gadi</numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>%1 behind</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Last received block was generated %1 ago.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
<translation>Transakcijas pēc šī vel nebūs redzamas</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Kļūda</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Brīdinājums</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informācija</translation>
</message>
<message>
<source>Up to date</source>
<translation>Sinhronizēts</translation>
</message>
<message>
<source>Catching up...</source>
<translation>Sinhronizējos...</translation>
</message>
<message>
<source>Sent transaction</source>
<translation>Transakcija nosūtīta</translation>
</message>
<message>
<source>Incoming transaction</source>
<translation>Ienākoša transakcija</translation>
</message>
<message>
<source>Date: %1
Amount: %2
Type: %3
Address: %4
</source>
<translation>Datums: %1
Daudzums: %2
Tips: %3
Adrese: %4
</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
<translation>Maciņš ir &lt;b&gt;šifrēts&lt;/b&gt; un pašlaik &lt;b&gt;atslēgts&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
<translation>Maciņš ir &lt;b&gt;šifrēts&lt;/b&gt; un pašlaik &lt;b&gt;slēgts&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ClientModel</name>
<message>
<source>Network Alert</source>
<translation>Tīkla brīdinājums</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CoinControlDialog</name>
<message>
<source>Coin Control Address Selection</source>
<translation>Bitcoin Kontroles Adrešu Atlase</translation>
</message>
<message>
<source>Quantity:</source>
<translation>Daudzums:</translation>
</message>
<message>
<source>Bytes:</source>
<translation>Baiti:</translation>
</message>
<message>
<source>Amount:</source>
<translation>Daudzums:</translation>
</message>
<message>
<source>Priority:</source>
<translation>Prioritāte:</translation>
</message>
<message>
<source>Fee:</source>
<translation>Maksa:</translation>
</message>
<message>
<source>Low Output:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>After Fee:</source>
<translation>Pēc Maksas:</translation>
</message>
<message>
<source>Change:</source>
<translation>Atlikums:</translation>
</message>
<message>
<source>(un)select all</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Tree mode</source>
<translation>Koka režīms</translation>
</message>
<message>
<source>List mode</source>
<translation>Saraksta režīms</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmations</source>
<translation>Apstiprinājumi</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmed</source>
<translation>Apstiprināts</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritāte</translation>
</message>
<message>
<source>Copy address</source>
<translation>Kopēt adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation>Kopēt nosaukumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy transaction ID</source>
<translation>Kopēt transakcijas ID</translation>
</message>
<message>
<source>Lock unspent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unlock unspent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy quantity</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy fee</source>
<translation>Kopēt maksu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy after fee</source>
<translation>Kopēt pēc maksas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy bytes</source>
<translation>Kopēt baitus</translation>
</message>
<message>
<source>Copy priority</source>
<translation>Kopēt prioritāti</translation>
</message>
<message>
<source>Copy low output</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation>Kopēt atlikumu</translation>
</message>
<message>
<source>highest</source>
<translation>augstākais</translation>
</message>
<message>
<source>higher</source>
<translation>augstāks</translation>
</message>
<message>
<source>high</source>
<translation>augsts</translation>
</message>
<message>
<source>medium-high</source>
<translation>vidēji-augsts</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<translation>vidējs</translation>
</message>
<message>
<source>low-medium</source>
<translation>zemi-vidējs</translation>
</message>
<message>
<source>low</source>
<translation>zems</translation>
</message>
<message>
<source>lower</source>
<translation>zemāks</translation>
</message>
<message>
<source>lowest</source>
<translation>zemākais</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 locked)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>none</source>
<translation>neviens</translation>
</message>
<message>
<source>Dust</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>yes</source>
<translation>jā</translation>
</message>
<message>
<source>no</source>
<translation>nē</translation>
</message>
<message>
<source>This label turns red, if the transaction size is greater than 1000 bytes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This means a fee of at least %1 per kB is required.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Can vary +/- 1 byte per input.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transactions with higher priority are more likely to get included into a block.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This label turns red, if the priority is smaller than &quot;medium&quot;.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This means a fee of at least %1 is required.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This label turns red, if the change is smaller than %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(bez nosaukuma)</translation>
</message>
<message>
<source>change from %1 (%2)</source>
<translation>atlikums no %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>(change)</source>
<translation>(atlikums)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditAddressDialog</name>
<message>
<source>Edit Address</source>
<translation>Mainīt adrese</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Label</source>
<translation>&amp;Nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>The label associated with this address list entry</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Address</source>
<translation>&amp;Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>New receiving address</source>
<translation>Jauna saņemšanas adrese</translation>
</message>
<message>
<source>New sending address</source>
<translation>Jauna nosūtīšanas adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Edit receiving address</source>
<translation>Mainīt saņemšanas adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Edit sending address</source>
<translation>Mainīt nosūtīšanas adresi</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address &quot;%1&quot; is already in the address book.</source>
<translation>Nupat ierakstītā adrese &quot;%1&quot; jau atrodas adrešu grāmatā.</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address &quot;%1&quot; is not a valid Bitcoin address.</source>
<translation>Ierakstītā adrese &quot;%1&quot; nav derīga Bitcoin adrese.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not unlock wallet.</source>
<translation>Nav iespējams atslēgt maciņu.</translation>
</message>
<message>
<source>New key generation failed.</source>
<translation>Neizdevās ģenerēt jaunu atslēgu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreespaceChecker</name>
<message>
<source>A new data directory will be created.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>name</source>
<translation>vārds</translation>
</message>
<message>
<source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path already exists, and is not a directory.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot create data directory here.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpMessageDialog</name>
<message>
<source>Bitcoin Core - Command-line options</source>
<translation>Bitcoin Core - Komandrindas iespējas</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>version</source>
<translation>versija</translation>
</message>
<message>
<source>Usage:</source>
<translation>Lietojums:</translation>
</message>
<message>
<source>command-line options</source>
<translation>komandrindas izvēles</translation>
</message>
<message>
<source>UI options</source>
<translation>Lietotāja interfeisa izvēlnes</translation>
</message>
<message>
<source>Set language, for example &quot;de_DE&quot; (default: system locale)</source>
<translation>Uzstādiet valodu, piemēram &quot;de_DE&quot; (pēc noklusēšanas: sistēmas lokāle)</translation>
</message>
<message>
<source>Start minimized</source>
<translation>Sākt minimizētu</translation>
</message>
<message>
<source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show splash screen on startup (default: 1)</source>
<translation>Uzsākot, parādīt programmas informācijas logu (pēc noklusēšanas: 1)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose data directory on startup (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Intro</name>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation>Sveiciens</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to Bitcoin Core.</source>
<translation>Sveicināts Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use the default data directory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use a custom data directory:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bitcoin</source>
<translation>Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Specified data directory &quot;%1&quot; can not be created.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Kļūda</translation>
</message>
<message>
<source>GB of free space available</source>
<translation>GB ar brīvo vietu pieejams</translation>
</message>
<message>
<source>(of %1GB needed)</source>
<translation>(no %1GB nepieciešams)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenURIDialog</name>
<message>
<source>Open URI</source>
<translation>Atvērt URI</translation>
</message>
<message>
<source>Open payment request from URI or file</source>
<translation>Atvērt maksājuma pieprasījumu no URI vai datnes</translation>
</message>
<message>
<source>URI:</source>
<translation>URI:</translation>
</message>
<message>
<source>Select payment request file</source>
<translation>Izvēlies maksājuma pieprasījuma datni</translation>
</message>
<message>
<source>Select payment request file to open</source>
<translation>Izvēlies maksājuma pieprasījuma datni lai atvēru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Iespējas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Main</source>
<translation>&amp;Galvenais</translation>
</message>
<message>
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Pay transaction &amp;fee</source>
<translation>&amp;Maksāt par transakciju</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source>
<translation>Automātiski sākt Bitcoin pēc pieteikšanās sistēmā.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Start Bitcoin on system login</source>
<translation>&amp;Sākt Bitcoin reizē ar sistēmu</translation>
</message>
<message>
<source>Size of &amp;database cache</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<source>Number of script &amp;verification threads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Third party transaction URLs</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Active command-line options that override above options:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Reset all client options to default.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset Options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Network</source>
<translation>&amp;Tīkls</translation>
</message>
<message>
<source>(0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>W&amp;allet</source>
<translation>&amp;Maciņš</translation>
</message>
<message>
<source>Expert</source>
<translation>Eksperts</translation>
</message>
<message>
<source>Enable coin &amp;control features</source>
<translation>Ieslēgt bitcoin &amp;kontroles funkcijas</translation>
</message>
<message>
<source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Spend unconfirmed change</source>
<translation>&amp;Tērēt neapstiprinātu atlikumu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
<translation>Uz rūtera automātiski atvērt Bitcoin klienta portu. Tas strādā tikai tad, ja rūteris atbalsta UPnP un tas ir ieslēgts.</translation>
</message>
<message>
<source>Map port using &amp;UPnP</source>
<translation>Kartēt portu, izmantojot &amp;UPnP</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy &amp;IP:</source>
<translation>Proxy &amp;IP:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>&amp;Ports:</translation>
</message>
<message>
<source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
<translation>Proxy ports (piem. 9050)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS &amp;Version:</source>
<translation>SOCKS &amp;Versija:</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS version of the proxy (e.g. 5)</source>
<translation>proxy SOCKS versija (piem. 5)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Logs</translation>
</message>
<message>
<source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
<translation>Pēc loga minimizācijas rādīt tikai ikonu sistēmas teknē.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
<translation>&amp;Minimizēt uz sistēmas tekni, nevis rīkjoslu</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu.</source>
<translation>Logu aizverot, minimizēt, nevis beigt darbu. Kad šī izvēlne iespējota, programma aizvērsies tikai pēc Beigt komandas izvēlnē.</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;inimize on close</source>
<translation>M&amp;inimizēt aizverot</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display</source>
<translation>&amp;Izskats</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface &amp;language:</source>
<translation>Lietotāja interfeiss un &amp;valoda:</translation>
</message>
<message>
<source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source>
<translation>Šeit var iestatīt lietotāja valodu. Iestatījums aktivizēsies pēc Bitcoin pārstartēšanas.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
<translation>&amp;Vienības, kurās attēlot daudzumus:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
<translation>Izvēlēties dalījuma vienību pēc noklusēšanas, ko izmantot interfeisā un nosūtot bitkoinus.</translation>
</message>
<message>
<source>Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list or not.</source>
<translation>Rādīt vai nē Bitcoin adreses transakciju sarakstā.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display addresses in transaction list</source>
<translation>&amp;Attēlot adreses transakciju sarakstā</translation>
</message>
<message>
<source>Whether to show coin control features or not.</source>
<translation>Vai rādīt Bitcoin kontroles funkcijas vai nē.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Atcelt</translation>
</message>
<message>
<source>default</source>
<translation>pēc noklusēšanas</translation>
</message>
<message>
<source>none</source>
<translation>neviens</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm options reset</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Client restart required to activate changes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This change would require a client restart.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The supplied proxy address is invalid.</source>
<translation>Norādītā proxy adrese nav derīga.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OverviewPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
<translation>Attēlotā informācija var būt novecojusi. Jūsu maciņš pēc savienojuma izveides automātiski sinhronizējas ar Bitcoin tīklu, taču šis process vēl nav beidzies.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet</source>
<translation>Maciņš</translation>
</message>
<message>
<source>Available:</source>
<translation>Pieejams:</translation>
</message>
<message>
<source>Your current spendable balance</source>
<translation>Tava pašreizējā tērējamā bilance</translation>
</message>
<message>
<source>Pending:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Immature:</source>
<translation>Nenobriedušu:</translation>
</message>
<message>
<source>Mined balance that has not yet matured</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Total:</source>
<translation>Kopā:</translation>
</message>
<message>
<source>Your current total balance</source>
<translation>Jūsu kopējā tekošā bilance</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Pēdējās transakcijas&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>out of sync</source>
<translation>nav sinhronizēts</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PaymentServer</name>
<message>
<source>URI handling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment request error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Net manager warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Your active proxy doesn&apos;t support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment request file handling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Refund from %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error communicating with %1: %2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment request can not be parsed or processed!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bad response from server %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Payment acknowledged</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Network request error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Bitcoin</source>
<translation>Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Specified data directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core didn&apos;t yet exit safely...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>Ierakstiet Bitcoin adresi (piem. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRImageWidget</name>
<message>
<source>&amp;Save Image...</source>
<translation>&amp;Saglabāt Attēlu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy Image</source>
<translation>&amp;Kopēt Attēlu</translation>
</message>
<message>
<source>Save QR Code</source>
<translation>Saglabāt QR kodu</translation>
</message>
<message>
<source>PNG Image (*.png)</source>
<translation>PNG Attēls (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCConsole</name>
<message>
<source>Client name</source>
<translation>Klienta vārds</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>N/A</translation>
</message>
<message>
<source>Client version</source>
<translation>Klienta versija</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Information</source>
<translation>&amp;Informācija</translation>
</message>
<message>
<source>Debug window</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Using OpenSSL version</source>
<translation>Izmantotā OpenSSL versija</translation>
</message>
<message>
<source>Startup time</source>
<translation>Sākuma laiks</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Tīkls</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Vārds</translation>
</message>
<message>
<source>Number of connections</source>
<translation>Savienojumu skaits</translation>
</message>
<message>
<source>Block chain</source>
<translation>Bloku virkne</translation>
</message>
<message>
<source>Current number of blocks</source>
<translation>Pašreizējais bloku skaits</translation>
</message>
<message>
<source>Estimated total blocks</source>
<translation>Bloku skaita novērtējums</translation>
</message>
<message>
<source>Last block time</source>
<translation>Pēdējā bloka laiks</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Atvērt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Console</source>
<translation>&amp;Konsole</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Network Traffic</source>
<translation>&amp;Tīkla Satiksme</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clear</source>
<translation>&amp;Notīrīt</translation>
</message>
<message>
<source>Totals</source>
<translation>Kopsummas</translation>
</message>
<message>
<source>In:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Out:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Build date</source>
<translation>Kompilācijas datums</translation>
</message>
<message>
<source>Debug log file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Clear console</source>
<translation>Notīrīt konsoli</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source>
<translation>Laipni lūgti Bitcoin RPC konsolē.</translation>
</message>
<message>
<source>Use up and down arrows to navigate history, and &lt;b&gt;Ctrl-L&lt;/b&gt; to clear screen.</source>
<translation>Izmantojiet bultiņas uz augšu un leju, lai pārvietotos pa vēsturi, un &lt;b&gt;Ctrl-L&lt;/b&gt; ekrāna notīrīšanai.</translation>
</message>
<message>
<source>Type &lt;b&gt;help&lt;/b&gt; for an overview of available commands.</source>
<translation>Ierakstiet &lt;b&gt;help&lt;/b&gt; lai iegūtu pieejamo komandu sarakstu.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 B</source>
<translation>%1 B</translation>
</message>
<message>
<source>%1 KB</source>
<translation>%1 KB</translation>
</message>
<message>
<source>%1 MB</source>
<translation>%1 MB</translation>
</message>
<message>
<source>%1 GB</source>
<translation>%1 GB</translation>
</message>
<message>
<source>%1 m</source>
<translation>%1 m</translation>
</message>
<message>
<source>%1 h</source>
<translation>%1 st</translation>
</message>
<message>
<source>%1 h %2 m</source>
<translation>%1 st %2 m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReceiveCoinsDialog</name>
<message>
<source>&amp;Amount:</source>
<translation>&amp;Daudzums:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Label:</source>
<translation>&amp;Nosaukums:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Message:</source>
<translation>&amp;Ziņojums:</translation>
</message>
<message>
<source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>R&amp;euse an existing receiving address (not recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>An optional label to associate with the new receiving address.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use this form to request payments. All fields are &lt;b&gt;optional&lt;/b&gt;.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Clear all fields of the form.</source>
<translation>Notīrīt visus laukus formā.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Notīrīt</translation>
</message>
<message>
<source>Requested payments history</source>
<translation>Pieprasīto maksājumu vēsture</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Request payment</source>
<translation>&amp;Pieprasīt maksājumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<translation>Rādīt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected entries from the list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Noņemt</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation>Kopēt nosaukumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy message</source>
<translation>Kopēt ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReceiveRequestDialog</name>
<message>
<source>QR Code</source>
<translation>QR Kods</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;URI</source>
<translation>Kopēt &amp;URI</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;Address</source>
<translation>Kopēt &amp;Adresi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Image...</source>
<translation>&amp;Saglabāt Attēlu</translation>
</message>
<message>
<source>Request payment to %1</source>
<translation>Pieprasīt maksājumu uz %1</translation>
</message>
<message>
<source>Payment information</source>
<translation>Maksājuma informācija</translation>
</message>
<message>
<source>URI</source>
<translation>URI</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Ziņojums</translation>
</message>
<message>
<source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
<translation>Rezultāta URI pārāk garš, mēģiniet saīsināt nosaukumu vai ziņojumu. </translation>
</message>
<message>
<source>Error encoding URI into QR Code.</source>
<translation>Kļūda kodējot URI QR kodā.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecentRequestsTableModel</name>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Ziņojums</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(bez nosaukuma)</translation>
</message>
<message>
<source>(no message)</source>
<translation>(nav ziņojuma)</translation>
</message>
<message>
<source>(no amount)</source>
<translation>(nav summas)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsDialog</name>
<message>
<source>Send Coins</source>
<translation>Sūtīt bitkoinus</translation>
</message>
<message>
<source>Coin Control Features</source>
<translation>Bitcoin Kontroles Funkcijas</translation>
</message>
<message>
<source>Inputs...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>automatically selected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Insufficient funds!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Quantity:</source>
<translation>Daudzums:</translation>
</message>
<message>
<source>Bytes:</source>
<translation>Baiti:</translation>
</message>
<message>
<source>Amount:</source>
<translation>Daudzums:</translation>
</message>
<message>
<source>Priority:</source>
<translation>Prioritāte:</translation>
</message>
<message>
<source>Fee:</source>
<translation>Maksa:</translation>
</message>
<message>
<source>Low Output:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>After Fee:</source>
<translation>Pēc Maksas:</translation>
</message>
<message>
<source>Change:</source>
<translation>Atlikums:</translation>
</message>
<message>
<source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Custom change address</source>
<translation>Pielāgota atlikuma adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Send to multiple recipients at once</source>
<translation>Sūtīt vairākiem saņēmējiem uzreiz</translation>
</message>
<message>
<source>Add &amp;Recipient</source>
<translation>&amp;Pievienot Saņēmēju</translation>
</message>
<message>
<source>Clear all fields of the form.</source>
<translation>Notīrīt visus laukus formā.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;All</source>
<translation>&amp;Notīrīt visu</translation>
</message>
<message>
<source>Balance:</source>
<translation>Bilance:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm the send action</source>
<translation>Apstiprināt nosūtīšanu</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;end</source>
<translation>&amp;Sūtīt</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm send coins</source>
<translation>Apstiprināt bitkoinu sūtīšanu</translation>
</message>
<message>
<source>%1 to %2</source>
<translation>%1 līdz %2</translation>
</message>
<message>
<source>Copy quantity</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy fee</source>
<translation>Kopēt maksu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy after fee</source>
<translation>Kopēt pēc maksas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy bytes</source>
<translation>Kopēt baitus</translation>
</message>
<message>
<source>Copy priority</source>
<translation>Kopēt prioritāti</translation>
</message>
<message>
<source>Copy low output</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation>Kopēt atlikumu</translation>
</message>
<message>
<source>Total Amount %1 (= %2)</source>
<translation>Kopējā Summa %1 (= %2)</translation>
</message>
<message>
<source>or</source>
<translation>vai</translation>
</message>
<message>
<source>The recipient address is not valid, please recheck.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
<translation>Nosūtāmajai summai jābūt lielākai par 0.</translation>
</message>
<message>
<source>The amount exceeds your balance.</source>
<translation>Daudzums pārsniedz pieejamo.</translation>
</message>
<message>
<source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
<translation>Kopsumma pārsniedz pieejamo, ja pieskaitīta %1 transakcijas maksa.</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source>
<translation>Atrastas divas vienādas adreses, vienā nosūtīšanas reizē uz katru adresi var sūtīt tikai vienreiz.</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction creation failed!</source>
<translation>Transakcijas izveidošana neizdevās!</translation>
</message>
<message>
<source>The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: Invalid Bitcoin address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(bez nosaukuma)</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Unknown change address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to send?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>added as transaction fee</source>
<translation>pievienots kā transakcijas maksa</translation>
</message>
<message>
<source>Payment request expired</source>
<translation>Maksājuma pieprasījums ir novecojis</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid payment address %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsEntry</name>
<message>
<source>A&amp;mount:</source>
<translation>Apjo&amp;ms</translation>
</message>
<message>
<source>Pay &amp;To:</source>
<translation>&amp;Saņēmējs:</translation>
</message>
<message>
<source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>Adrese lai sūtītu maksājumu uz (piem. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
<translation>Lai pievienotu adresi adrešu grāmatai, tai jādod nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Label:</source>
<translation>&amp;Nosaukums:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose previously used address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This is a normal payment.</source>
<translation>Šis ir parasts maksājums.</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>ielīmēt adresi no starpliktuves</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Remove this entry</source>
<translation>Noņem šo ierakstu</translation>
</message>
<message>
<source>Message:</source>
<translation>Ziņojums:</translation>
</message>
<message>
<source>This is a verified payment request.</source>
<translation>Šis ir pārbaudīts maksājuma pieprasījums.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This is an unverified payment request.</source>
<translation>Šis ir nepārbaudīts maksājuma pieprasījums.</translation>
</message>
<message>
<source>Pay To:</source>
<translation>Maksāt:</translation>
</message>
<message>
<source>Memo:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownWindow</name>
<message>
<source>Bitcoin Core is shutting down...</source>
<translation>Bitcoin Core tiek izslēgta...</translation>
</message>
<message>
<source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SignVerifyMessageDialog</name>
<message>
<source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
<translation>Paraksti - Parakstīt / Pabaudīt Ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sign Message</source>
<translation>Parakstīt &amp;Ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Choose previously used address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>ielīmēt adresi no starpliktuves</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the message you want to sign here</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<translation>Paraksts</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the current signature to the system clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sign &amp;Message</source>
<translation>Parakstīt &amp;Ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all sign message fields</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Clear &amp;All</source>
<translation>&amp;Notīrīt visu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Verify Message</source>
<translation>&amp;Pārbaudīt Ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Verify &amp;Message</source>
<translation>&amp;Pārbaudīt Ziņojumu</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all verify message fields</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>Ierakstiet Bitcoin adresi (piem. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<source>Click &quot;Sign Message&quot; to generate signature</source>
<translation>Nospied &quot;Parakstīt Ziņojumu&quot; lai ģenerētu parakstu</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address is invalid.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Please check the address and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The entered address does not refer to a key.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Wallet unlock was cancelled.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Private key for the entered address is not available.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Message signing failed.</source>
<translation>Neizdevās parakstīt ziņojumu.</translation>
</message>
<message>
<source>Message signed.</source>
<translation>Ziņojums parakstīts.</translation>
</message>
<message>
<source>The signature could not be decoded.</source>
<translation>Paraksts nevarēja tikt dekodēts.</translation>
</message>
<message>
<source>Please check the signature and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The signature did not match the message digest.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Message verification failed.</source>
<translation>Ziņojumu neizdevās pārbaudīt.</translation>
</message>
<message>
<source>Message verified.</source>
<translation>Ziņojums pārbaudīts.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>Bitcoin Core</translation>
</message>
<message>
<source>The Bitcoin Core developers</source>
<translation>Bitcoin Core izstrādātāji</translation>
</message>
<message>
<source>[testnet]</source>
<translation>[testnets]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrafficGraphWidget</name>
<message>
<source>KB/s</source>
<translation>KB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionDesc</name>
<message>
<source>Open until %1</source>
<translation>Atvērts līdz %1</translation>
</message>
<message>
<source>conflicted</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>%1/offline</source>
<translation>%1/bezsaistē</translation>
</message>
<message>
<source>%1/unconfirmed</source>
<translation>%1/neapstiprinātas</translation>
</message>
<message>
<source>%1 confirmations</source>
<translation>%1 apstiprinājumu</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>, broadcast through %n node(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Avots</translation>
</message>
<message>
<source>Generated</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>From</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>To</source>
<translation>Uz</translation>
</message>
<message>
<source>own address</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>label</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Credit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message numerus="yes">
<source>matures in %n more block(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>not accepted</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Debit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transaction fee</source>
<translation>Transakcijas maksa</translation>
</message>
<message>
<source>Net amount</source>
<translation>Neto summa</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Ziņojums</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Komentārs</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction ID</source>
<translation>Transakcijas ID</translation>
</message>
<message>
<source>Merchant</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to &quot;not accepted&quot; and it won&apos;t be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transaction</source>
<translation>Transakcija</translation>
</message>
<message>
<source>Inputs</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>true</source>
<translation>patiess</translation>
</message>
<message>
<source>false</source>
<translation>nepatiess</translation>
</message>
<message>
<source>, has not been successfully broadcast yet</source>
<translation>, vēl nav veiksmīgi izziņots</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Open for %n more block(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nav zināms</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionDescDialog</name>
<message>
<source>Transaction details</source>
<translation>Transakcijas detaļas</translation>
</message>
<message>
<source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
<translation>Šis panelis parāda transakcijas detaļas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionTableModel</name>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Open for %n more block(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Open until %1</source>
<translation>Atvērts līdz %1</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
<translation>Apstiprināts (%1 apstiprinājumu)</translation>
</message>
<message>
<source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
<translation>Neviens cits mezgls šo bloku nav saņēmis un droši vien netiks akceptēts!</translation>
</message>
<message>
<source>Generated but not accepted</source>
<translation>Ģenerēts, taču nav akceptēts</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>Bezsaitē</translation>
</message>
<message>
<source>Unconfirmed</source>
<translation>Neapstiprināts</translation>
</message>
<message>
<source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Conflicted</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Received with</source>
<translation>Saņemts ar</translation>
</message>
<message>
<source>Received from</source>
<translation>Saņemts no</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to</source>
<translation>Nosūtīts</translation>
</message>
<message>
<source>Payment to yourself</source>
<translation>Maksājums sev</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation>Atrasts</translation>
</message>
<message>
<source>(n/a)</source>
<translation>(nav pieejams)</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
<translation>Transakcijas statuss. Turiet peli virs šī lauka, lai redzētu apstiprinājumu skaitu.</translation>
</message>
<message>
<source>Date and time that the transaction was received.</source>
<translation>Transakcijas saņemšanas datums un laiks.</translation>
</message>
<message>
<source>Type of transaction.</source>
<translation>Transakcijas tips.</translation>
</message>
<message>
<source>Destination address of transaction.</source>
<translation>Transakcijas mērķa adrese.</translation>
</message>
<message>
<source>Amount removed from or added to balance.</source>
<translation>Bilancei pievienotais vai atņemtais daudzums.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionView</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Visi</translation>
</message>
<message>
<source>Today</source>
<translation>Šodien</translation>
</message>
<message>
<source>This week</source>
<translation>Šonedēļ</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<translation>Šomēnes</translation>
</message>
<message>
<source>Last month</source>
<translation>Pēdējais mēnesis</translation>
</message>
<message>
<source>This year</source>
<translation>Šogad</translation>
</message>
<message>
<source>Range...</source>
<translation>Diapazons...</translation>
</message>
<message>
<source>Received with</source>
<translation>Saņemts ar</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to</source>
<translation>Nosūtīts</translation>
</message>
<message>
<source>To yourself</source>
<translation>Sev</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation>Atrasts</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>Cits</translation>
</message>
<message>
<source>Enter address or label to search</source>
<translation>Ierakstiet meklējamo nosaukumu vai adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Min amount</source>
<translation>Minimālais daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>Copy address</source>
<translation>Kopēt adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation>Kopēt nosaukumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>Kopēt daudzumu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy transaction ID</source>
<translation>Kopēt transakcijas ID</translation>
</message>
<message>
<source>Edit label</source>
<translation>Mainīt nosaukumu</translation>
</message>
<message>
<source>Show transaction details</source>
<translation>Rādīt transakcijas detaļas</translation>
</message>
<message>
<source>Export Transaction History</source>
<translation>Eksportēt Transakciju Vēsturi</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Failed</source>
<translation>Eksportēšana Neizdevās</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Exporting Successful</source>
<translation>Eksportēšana Veiksmīga</translation>
</message>
<message>
<source>The transaction history was successfully saved to %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>Fails ar komatu kā atdalītāju (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmed</source>
<translation>Apstiprināts</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datums</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tips</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Nosaukums</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>Adrese</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>Daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>ID</source>
<translation>ID</translation>
</message>
<message>
<source>Range:</source>
<translation>Diapazons:</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation>uz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletFrame</name>
<message>
<source>No wallet has been loaded.</source>
<translation>Neviens maciņš nav ielādēts.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletModel</name>
<message>
<source>Send Coins</source>
<translation>Sūtīt Bitkoinus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletView</name>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Eksportēt...</translation>
</message>
<message>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Backup Wallet</source>
<translation>Izveidot maciņa rezerves kopiju</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet Data (*.dat)</source>
<translation>Maciņa dati (*.dat)</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Failed</source>
<translation>Rezerves kopēšana neizdevās</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source>
<translation>Notikusi kļūme mēģinot saglabāt maciņa datus uz %1.</translation>
</message>
<message>
<source>The wallet data was successfully saved to %1.</source>
<translation>Maciņa dati tika veiksmīgi saglabāti uz %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Successful</source>
<translation>Dublēšana Veiksmīga</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bitcoin-core</name>
<message>
<source>Usage:</source>
<translation>Lietojums:</translation>
</message>
<message>
<source>List commands</source>
<translation>Komandu saraksts</translation>
</message>
<message>
<source>Get help for a command</source>
<translation>Palīdzība par komandu</translation>
</message>
<message>
<source>Options:</source>
<translation>Iespējas:</translation>
</message>
<message>
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
<translation>Norādiet konfigurācijas failu (pēc noklusēšanas: bitcoin.conf)</translation>
</message>
<message>
<source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source>
<translation>Norādiet pid failu (pēc noklusēšanas: bitcoind.pid)</translation>
</message>
<message>
<source>Specify data directory</source>
<translation>Norādiet datu direktoriju</translation>
</message>
<message>
<source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
<translation>Gaidīt savienojumus portā &lt;port&gt; (pēc noklusēšanas: 8333 vai testnet: 18333)</translation>
</message>
<message>
<source>Maintain at most &lt;n&gt; connections to peers (default: 125)</source>
<translation>Uzturēt līdz &lt;n&gt; savienojumiem ar citiem mezgliem(pēc noklusēšanas: 125)</translation>
</message>
<message>
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
<translation>Pievienoties mezglam, lai iegūtu citu mezglu adreses, un atvienoties</translation>
</message>
<message>
<source>Specify your own public address</source>
<translation>Norādiet savu publisko adresi</translation>
</message>
<message>
<source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source>
<translation>Slieksnis pārkāpējmezglu atvienošanai (pēc noklusēšanas: 100)</translation>
</message>
<message>
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
<translation>Sekundes, cik ilgi atturēt pārkāpējmezglus no atkārtotas pievienošanās (pēc noklusēšanas: 86400)</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
<translation>Pieņemt komandrindas un JSON-RPC komandas</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core RPC client version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
<translation>Darbināt fonā kā servisu un pieņemt komandas</translation>
</message>
<message>
<source>Use the test network</source>
<translation>Izmantot testa tīklu</translation>
</message>
<message>
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
%s
It is recommended you use the following random password:
rpcuser=bitcoinrpc
rpcpassword=%s
(you do not need to remember this password)
The username and password MUST NOT be the same.
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems;
for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.com
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Continuously rate-limit free transactions to &lt;n&gt;*1000 bytes per minute (default:15)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. This is intended for regression testing tools and app development.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Flush database activity from memory pool to disk log every &lt;n&gt; megabytes (default: 100)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free, default: %d)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>(default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>(default: wallet.dat)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&lt;category&gt; can be:</source>
<translation>&lt;category&gt; var būt:</translation>
</message>
<message>
<source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core Daemon</source>
<translation>Bitcoin Core Process</translation>
</message>
<message>
<source>Block creation options:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connect through SOCKS proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connect to JSON-RPC on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connection options:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Corrupted block database detected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Debugging/Testing options:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error initializing block database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error initializing wallet database environment %s!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error loading block database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error opening block database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: Disk space is low!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error: system error: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to read block info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to read block</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to sync block index</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write block index</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write block info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write block</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write file info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write to coin database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write transaction index</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to write undo data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Fee per kB to add to transactions you send</source>
<translation>Pievienot maksu par kB tām transakcijām kuras tu sūti</translation>
</message>
<message>
<source>Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Force safe mode (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Generate coins (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>If &lt;category&gt; is not supplied, output all debugging information.</source>
<translation>Ja &lt;category&gt; nav norādīta, izvadīt visu atkļūdošanas informāciju.</translation>
</message>
<message>
<source>Importing...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid -onion address: &apos;%s&apos;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Not enough file descriptors available.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>RPC client options:</source>
<translation>RPC klienta iespējas:</translation>
</message>
<message>
<source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Specify wallet file (within data directory)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This is intended for regression testing tools and app development.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Usage (deprecated, use bitcoin-cli):</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Verifying blocks...</source>
<translation>Pārbauda blokus...</translation>
</message>
<message>
<source>Verifying wallet...</source>
<translation>Pārbauda maciņu...</translation>
</message>
<message>
<source>Wait for RPC server to start</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Wallet %s resides outside data directory %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Wallet options:</source>
<translation>Maciņa iespējas:</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Output debugging information (default: 0, supplying &lt;category&gt; is optional)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informācija</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid amount for -mintxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Limit size of signature cache to &lt;n&gt; entries (default: 50000)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Maximum per-connection receive buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: 5000)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Maximum per-connection send buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: 1000)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Only connect to nodes in network &lt;net&gt; (IPv4, IPv6 or Tor)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Print block on startup, if found in block index</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Print block tree on startup (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>RPC server options:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Randomly drop 1 of every &lt;n&gt; network messages</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Randomly fuzz 1 of every &lt;n&gt; network messages</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Send command to Bitcoin Core</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
<translation>Debug/trace informāciju izvadīt konsolē, nevis debug.log failā</translation>
</message>
<message>
<source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show benchmark information (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Signing transaction failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Start Bitcoin Core Daemon</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>System error: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transaction amount too small</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transaction amounts must be positive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transaction too large</source>
<translation>Transakcija ir pārāk liela</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Username for JSON-RPC connections</source>
<translation>JSON-RPC savienojumu lietotājvārds</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Brīdinājums</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: This version is obsolete, upgrade required!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Zapping all transactions from wallet...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>on startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>version</source>
<translation>versija</translation>
</message>
<message>
<source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
<translation>JSON-RPC savienojumu parole</translation>
</message>
<message>
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
<translation>Atļaut JSON-RPC savienojumus no norādītās IP adreses</translation>
</message>
<message>
<source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
<translation>Nosūtīt komandas mezglam, kas darbojas adresē &lt;ip&gt; (pēc noklusēšanas: 127.0.0.1)</translation>
</message>
<message>
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
<translation>Izpildīt komandu, kad labāk atbilstošais bloks izmainās (%s cmd aizvieto ar bloka hešu)</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
<translation>Atjaunot maciņa formātu uz jaunāko</translation>
</message>
<message>
<source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
<translation>Uzstādīt atslēgu bufera izmēru uz &lt;n&gt; (pēc noklusēšanas: 100)</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source>
<translation>Atkārtoti skanēt bloku virkni, meklējot trūkstošās maciņa transakcijas</translation>
</message>
<message>
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
<translation>JSON-RPC savienojumiem izmantot OpenSSL (https)</translation>
</message>
<message>
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
<translation>Servera sertifikāta fails (pēc noklusēšanas: server.cert)</translation>
</message>
<message>
<source>Server private key (default: server.pem)</source>
<translation>Servera privātā atslēga (pēc noklusēšanas: server.pem)</translation>
</message>
<message>
<source>This help message</source>
<translation>Šis palīdzības paziņojums</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
<translation>Nevar pievienoties pie %s šajā datorā (pievienošanās atgrieza kļūdu %d, %s)</translation>
</message>
<message>
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
<translation>Atļaut DNS uzmeklēšanu priekš -addnode, -seednode un -connect</translation>
</message>
<message>
<source>Loading addresses...</source>
<translation>Ielādē adreses...</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
<translation>Nevar ielādēt wallet.dat: maciņš bojāts</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source>
<translation>Nevar ielādēt wallet.dat: maciņa atvēršanai nepieciešama jaunāka Bitcoin versija</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
<translation>Bija nepieciešams pārstartēt maciņu: pabeigšanai pārstartējiet Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading wallet.dat</source>
<translation>Kļūda ielādējot wallet.dat</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Nederīga -proxy adrese: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
<translation>-onlynet komandā norādīts nepazīstams tīkls: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown -socks proxy version requested: %i</source>
<translation>Pieprasīta nezināma -socks proxy versija: %i</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot resolve -bind address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Nevar uzmeklēt -bind adresi: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot resolve -externalip address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Nevar atrisināt -externalip adresi: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Nederīgs daudzums priekš -paytxfree=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid amount</source>
<translation>Nederīgs daudzums</translation>
</message>
<message>
<source>Insufficient funds</source>
<translation>Nepietiek bitkoinu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading block index...</source>
<translation>Ielādē bloku indeksu...</translation>
</message>
<message>
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
<translation>Pievienot mezglu, kam pievienoties un turēt savienojumu atvērtu</translation>
</message>
<message>
<source>Loading wallet...</source>
<translation>Ielādē maciņu...</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot downgrade wallet</source>
<translation>Nevar maciņa formātu padarīt vecāku</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write default address</source>
<translation>Nevar ierakstīt adresi pēc noklusēšanas</translation>
</message>
<message>
<source>Rescanning...</source>
<translation>Skanēju no jauna...</translation>
</message>
<message>
<source>Done loading</source>
<translation>Ielāde pabeigta</translation>
</message>
<message>
<source>To use the %s option</source>
<translation>Izmantot opciju %s</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Kļūda</translation>
</message>
<message>
<source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
%s
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
<translation>Konfigurācijas failā jāuzstāda rpcpassword=&lt;password&gt;:
%s
Ja fails neeksistē, izveidojiet to ar atļauju lasīšanai tikai īpašniekam.</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink