LBRYCommunity/lbrycrd
1
0
Fork 0
Code Issues 29 Pull requests 1 Projects Releases 32 Packages Wiki Activity
lbrycrd/src/qt/locale/bitcoin_he.ts
Philip Kaufmann d001476cbc full translations update 
- fetch current translations from Transifex
- update bitcoinstrings.cpp and bitcoin_en.ts
2013-01-26 01:40:42 +01:00

2770 lines
No EOL
113 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/>
<source>About Bitcoin</source>
<translation>אודות ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>&lt;b&gt;Bitcoin&lt;/b&gt; version</source>
<translation>גרסת &lt;b&gt;ביטקוין&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Copyright © 2009-2012 The Bitcoin developers</source>
<translation>זכויות יוצרים 2009-2012 שמורות למפתחי הביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>
This is experimental software.
Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
<translation>
זוהי תוכנה ניסיונית.
מופצת תחת רישיון התוכנה MIT/X11, ראה את הקובץ המצורף COPYING או http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
המוצר הזה כולל תוכנה שפותחה ע&quot;י פרויקט OpenSSL לשימוש בתיבת הכלים OpenSSL (http://www.openssl.org/) ותוכנה קריפטוגרפית שנכתבה ע&quot;י אריק יאנג (eay@cryptsoft.com) ותוכנת UPnP שנכתבה ע&quot;י תומס ברנרד.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddressBookPage</name>
<message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
<source>Address Book</source>
<translation>פנקס כתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Double-click to edit address or label</source>
<translation>לחץ לחיצה כפולה לערוך כתובת או תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Create a new address</source>
<translation>יצירת כתובת חדשה</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
<translation>העתק את הכתובת המסומנת ללוח העריכה</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>&amp;New Address</source>
<translation>כתובת חדשה</translation>
</message>
<message>
<location line="-46"/>
<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
<translation>אלה כתובת הביטקוין שלך עבור קבלת תשלומים. ייתכן ותרצה לתת כתובת שונה לכל שולח כדי שתוכל לעקוב אחר מי משלם לך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>&amp;Copy Address</source>
<translation>העתק כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Show &amp;QR Code</source>
<translation>הצג &amp;קוד QR</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Sign a message to prove you own a Bitcoin address</source>
<translation>חתום על הודעה בכדי להוכיח כי אתה הבעלים של כתובת ביטקוין.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Sign &amp;Message</source>
<translation>חתום על הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Delete the currently selected address from the list</source>
<translation>מחק את הכתובת שנבחרה מהרשימה</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source>
<translation>אמת הודעה בכדי להבטיח שהיא נחתמה עם כתובת ביטקוין מסוימת.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Verify Message</source>
<translation>אמת הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;מחיקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addressbookpage.cpp" line="+65"/>
<source>Copy &amp;Label</source>
<translation>העתק תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>עריכה</translation>
</message>
<message>
<location line="+250"/>
<source>Export Address Book Data</source>
<translation>יצוא נתוני פנקס כתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>קובץ מופרד בפסיקים (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error exporting</source>
<translation>שגיאה ביצוא</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Could not write to file %1.</source>
<translation>לא מסוגל לכתוב לקובץ %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddressTableModel</name>
<message>
<location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+142"/>
<source>Label</source>
<translation>תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>(no label)</source>
<translation>(ללא כתובת)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AskPassphraseDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="+26"/>
<source>Passphrase Dialog</source>
<translation>שיח סיסמא</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Enter passphrase</source>
<translation>הכנס סיסמא</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>New passphrase</source>
<translation>סיסמה חדשה</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Repeat new passphrase</source>
<translation>חזור על הסיסמה החדשה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+33"/>
<source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
<translation>הכנס את הסיסמה החדשה לארנק. &lt;br/&gt;אנא השתמש בסיסמה המכילה &lt;b&gt;10 תוים אקראיים או יותר&lt;/b&gt;, או &lt;b&gt;שמונה מילים או יותר&lt;/b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Encrypt wallet</source>
<translation>הצפנת ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
<translation>הפעולה הזו דורשת את סיסמת הארנק שלך בשביל לפתוח את הארנק.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unlock wallet</source>
<translation>פתיחת ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
<translation>הפעולה הזו דורשת את סיסמת הארנק שלך בשביל לפענח את הארנק.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Decrypt wallet</source>
<translation>פענוח ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Change passphrase</source>
<translation>שינוי סיסמה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
<translation>הכנס את הסיסמות הישנה והחדשה לארנק.</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Confirm wallet encryption</source>
<translation>אשר הצפנת ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
<translation>אזהרה: אם אתה מצפין את הארנק ומאבד את הסיסמא, אתה &lt;b&gt;תאבד את כל הביטקוינים שלך&lt;/b&gt;!</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
<translation>האם אתה בטוח שברצונך להצפין את הארנק?</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
<translation>חשוב! כל גיבוי קודם שעשית לארנק שלך יש להחליף עם קובץ הארנק המוצפן שזה עתה נוצר. מסיבות אבטחה, גיבויים קודמים של קובץ הארנק הלא-מוצפן יהפכו לחסרי שימוש ברגע שתתחיל להשתמש בארנק החדש המוצפן.</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<location line="+24"/>
<source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
<translation>זהירות: מקש Caps Lock מופעל!</translation>
</message>
<message>
<location line="-130"/>
<location line="+58"/>
<source>Wallet encrypted</source>
<translation>הארנק הוצפן</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
<translation>ביטקוין ייסגר עכשיו כדי להשלים את תהליך ההצפנה. זכור שהצפנת הארנק שלך אינו יכול להגן באופן מלא על הביטקוינים שלך מתוכנות זדוניות המושתלות על המחשב.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location line="+7"/>
<location line="+42"/>
<location line="+6"/>
<source>Wallet encryption failed</source>
<translation>הצפנת הארנק נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location line="-54"/>
<source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
<translation>הצפנת הארנק נכשלה עקב שגיאה פנימית. הארנק שלך לא הוצפן.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+48"/>
<source>The supplied passphrases do not match.</source>
<translation>הסיסמות שניתנו אינן תואמות.</translation>
</message>
<message>
<location line="-37"/>
<source>Wallet unlock failed</source>
<translation>פתיחת הארנק נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+11"/>
<location line="+19"/>
<source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
<translation>הסיסמה שהוכנסה לפענוח הארנק שגויה.</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Wallet decryption failed</source>
<translation>פענוח הארנק נכשל</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
<translation>סיסמת הארנק שונתה בהצלחה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BitcoinGUI</name>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+267"/>
<source>Sign &amp;message...</source>
<translation>חתום על הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+254"/>
<source>Synchronizing with network...</source>
<translation>מסתנכרן עם הרשת...</translation>
</message>
<message>
<location line="-322"/>
<source>&amp;Overview</source>
<translation>&amp;סקירה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show general overview of wallet</source>
<translation>הצג סקירה כללית של הארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Transactions</source>
<translation>&amp;פעולות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Browse transaction history</source>
<translation>דפדף בהיסטוריית הפעולות</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>&amp;Address Book</source>
<translation>פנקס &amp;כתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
<translation>ערוך את רשימת הכתובות והתויות</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>&amp;Receive coins</source>
<translation>&amp;קבלת מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
<translation>הצג את רשימת הכתובות לקבלת תשלומים</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>&amp;Send coins</source>
<translation>&amp;שלח מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>י&amp;ציאה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Quit application</source>
<translation>סגור תוכנה</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Show information about Bitcoin</source>
<translation>הצג מידע על ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>אודות Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show information about Qt</source>
<translation>הצג מידע על Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;אפשרויות</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
<translation>הצפן ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Backup Wallet...</source>
<translation>גיבוי ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Change Passphrase...</source>
<translation>שנה סיסמא</translation>
</message>
<message>
<location line="+259"/>
<source>Importing blocks from disk...</source>
<translation>מייבא בלוקים מהדיסק...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Reindexing blocks on disk...</source>
<translation>מחדש את אינדקס הבלוקים בדיסק...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+10"/>
<source>~%n block(s) remaining</source>
<translation><numerusform>בלוק אחד נותר</numerusform><numerusform>~%n בלוקים נותרו</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="-265"/>
<source>&amp;Export...</source>
<translation>י&amp;צא לקובץ</translation>
</message>
<message>
<location line="-65"/>
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
<translation>שלח מטבעות לכתובת ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Modify configuration options for Bitcoin</source>
<translation>שנה אפשרויות תצורה עבור ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation>יצוא הנתונים בטאב הנוכחי לקובץ</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>Backup wallet to another location</source>
<translation>גיבוי הארנק למקום אחר</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
<translation>שנה את הסיסמה להצפנת הארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&amp;Debug window</source>
<translation>חלון ניפוי</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Open debugging and diagnostic console</source>
<translation>פתח את לוח הבקרה לאבחון וניפוי</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>&amp;Verify message...</source>
<translation>אמת הודעה...</translation>
</message>
<message>
<location line="-196"/>
<location line="+538"/>
<source>Bitcoin</source>
<translation>ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="-538"/>
<source>Wallet</source>
<translation>ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+176"/>
<source>&amp;About Bitcoin</source>
<translation>אודות ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&amp;Show / Hide</source>
<translation>הצג / הסתר</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show or hide the main Window</source>
<translation>הצג או הסתר את החלון הראשי</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
<translation>הצפן את המפתחות הפרטיים ששייכים לארנק שלך</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
<translation>חתום על הודעות עם כתובות הביטקוין שלך כדי להוכיח שהן בבעלותך</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
<translation>אמת הודעות כדי להבטיח שהן נחתמו עם כתובת ביטקוין מסוימות</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;קובץ</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>ה&amp;גדרות</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;עזרה</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Tabs toolbar</source>
<translation>סרגל כלים טאבים</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Actions toolbar</source>
<translation>סרגל כלים פעולות</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location line="+10"/>
<source>[testnet]</source>
<translation>[רשת-בדיקה]</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Bitcoin client</source>
<translation>תוכנת ביטקוין</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+79"/>
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
<translation><numerusform>חיבור פעיל אחד לרשת הביטקוין</numerusform><numerusform>%n חיבורים פעילים לרשת הביטקוין</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Processed %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done).</source>
<translation>הושלם עיבוד של %1 מתוך %2 בלוקים של היסטוריית פעולות (%3%).</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Processed %1 blocks of transaction history.</source>
<translation>הושלם עיבוד של %1 בלוקים של היסטוריית פעולות.</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source>
<translation>פעולה זו חורגת מגבולות הגודל. עדיין באפשרותך לשלוח אותה תמורת עמלה של %1, המיועדת לצמתים שמעבדים את הפעולה שלך ועוזרת לתמוך ברשת. האם ברצונך לשלם את העמלה?</translation>
</message>
<message>
<location line="+210"/>
<source>Backup Successful</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The wallet data was successfully saved to the new location.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-338"/>
<source>%n second(s) ago</source>
<translation><numerusform>לפני שניה</numerusform><numerusform>לפני %n שניות</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%n minute(s) ago</source>
<translation><numerusform>לפני דקה</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%n hour(s) ago</source>
<translation><numerusform>לפני שעה</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%n day(s) ago</source>
<translation><numerusform>לפני יום</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Up to date</source>
<translation>עדכני</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Catching up...</source>
<translation>מתעדכן...</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Last received block was generated %1.</source>
<translation>הבלוק האחרון שהתקבל נוצר ב-%1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<source>Confirm transaction fee</source>
<translation>אשר עמלת פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Sent transaction</source>
<translation>פעולה שנשלחה</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Incoming transaction</source>
<translation>פעולה שהתקבלה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date: %1
Amount: %2
Type: %3
Address: %4
</source>
<translation>תאריך: %1
כמות: %2
סוג: %3
כתובת: %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<location line="+28"/>
<source>URI handling</source>
<translation>תפעול URI</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<location line="+28"/>
<source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source>
<translation>לא ניתן לנתח URI! זה יכול להיגרם כתוצאה מכתובת ביטקוין לא תקינה או פרמטרי URI חסרי צורה תקינה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
<translation>הארנק &lt;b&gt;מוצפן&lt;/b&gt; וכרגע &lt;b&gt;פתוח&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
<translation>הארנק &lt;b&gt;מוצפן&lt;/b&gt; וכרגע &lt;b&gt;נעול&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Backup Wallet</source>
<translation>גיבוי ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Wallet Data (*.dat)</source>
<translation>נתוני ארנק (*.dat)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Backup Failed</source>
<translation>הגיבוי נכשל</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source>
<translation>היתה שגיאה בניסיון לשמור את מידע הארנק למיקום החדש.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+109"/>
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
<translation>שגיאה סופנית אירעה. ביטקוין אינו יכול להמשיך לפעול בבטחה ולכן ייסגר.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClientModel</name>
<message>
<location filename="../clientmodel.cpp" line="+86"/>
<source>Network Alert</source>
<translation>אזעקת רשת</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditAddressDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="+14"/>
<source>Edit Address</source>
<translation>ערוך כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Label</source>
<translation>ת&amp;וית</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The label associated with this address book entry</source>
<translation>התוית המשויכת לרשומה הזו בפנקס הכתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Address</source>
<translation>&amp;כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
<translation>הכתובת המשויכת לרשומה זו בפנקס הכתובות. ניתן לשנות זאת רק עבור כתובות לשליחה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+20"/>
<source>New receiving address</source>
<translation>כתובת חדשה לקבלה</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>New sending address</source>
<translation>כתובת חדשה לשליחה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Edit receiving address</source>
<translation>ערוך כתובת לקבלה</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Edit sending address</source>
<translation>ערוך כתובת לשליחה</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>The entered address &quot;%1&quot; is already in the address book.</source>
<translation>הכתובת שהכנסת &quot;%1&quot; כבר נמצאת בפנקס הכתובות.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The entered address &quot;%1&quot; is not a valid Bitcoin address.</source>
<translation>הכתובת שהוכנסה &quot;%1&quot; אינה כתובת ביטקוין תקינה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Could not unlock wallet.</source>
<translation>פתיחת הארנק נכשלה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>New key generation failed.</source>
<translation>יצירת מפתח חדש נכשלה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
<message>
<location filename="../guiutil.cpp" line="+419"/>
<location line="+12"/>
<source>Bitcoin-Qt</source>
<translation>Bitcoin-Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>version</source>
<translation>גרסה</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Usage:</source>
<translation>שימוש:</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>command-line options</source>
<translation>אפשרויות שורת פקודה</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>UI options</source>
<translation>אפשרויות ממשק</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Set language, for example &quot;de_DE&quot; (default: system locale)</source>
<translation>קבע שפה, למשל &quot;he_il&quot; (ברירת מחדל: שפת המערכת)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start minimized</source>
<translation>התחל ממוזער</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show splash screen on startup (default: 1)</source>
<translation>הצג מסך פתיחה בעת הפעלה (ברירת מחדל: 1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/optionsdialog.ui" line="+14"/>
<source>Options</source>
<translation>אפשרויות</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>&amp;Main</source>
<translation>ראשי</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
<translation>עמלת פעולה אופציונלית לכל kB תבטיח שהפעולה שלך תעובד בזריזות. רוב הפעולות הן 1 kB. מומלצת עמלה בסך 0.01.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Pay transaction &amp;fee</source>
<translation>שלם &amp;עמלת פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source>
<translation>הפעל את ביטקוין באופן עצמאי לאחר התחברות למערכת.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Start Bitcoin on system login</source>
<translation>התחל את ביטקוין בעת התחברות למערכת</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Reset all client options to default.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Reset Options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Network</source>
<translation>רשת</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
<translation>פתח את פורט ביטקוין בנתב באופן אוטומטי. עובד רק אם UPnP מאופשר ונתמך ע&quot;י הנתב.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Map port using &amp;UPnP</source>
<translation>מיפוי פורט באמצעות UPnP</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor).</source>
<translation>התחבר לרשת הביטקוין דרך פרוקסי SOCKS (למשל בעת התחברות דרך Tor).</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Connect through SOCKS proxy:</source>
<translation>התחבר דרך פרוקסי SOCKS</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Proxy &amp;IP:</source>
<translation>כתובת IP של פרוקסי:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1)</source>
<translation>כתובת האינטרנט של הפרוקסי (למשל 127.0.0.1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>פורט:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
<translation>הפורט של הפרוקסי (למשל 9050)</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>SOCKS &amp;Version:</source>
<translation>גרסת SOCKS:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>SOCKS version of the proxy (e.g. 5)</source>
<translation>גרסת SOCKS של הפרוקסי (למשל 5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>חלון</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
<translation>הצג סמל מגש בלבד לאחר מזעור החלון.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
<translation>מ&amp;זער למגש במקום לשורת המשימות</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu.</source>
<translation>מזער את התוכנה במקום לצאת ממנה כשהחלון נסגר. כשאפשרות זו פעילה, התוכנה תיסגר רק לאחר בחירת יציאה מהתפריט.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>M&amp;inimize on close</source>
<translation>מזער בעת סגירה</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>&amp;Display</source>
<translation>תצוגה</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>User Interface &amp;language:</source>
<translation>שפת ממשק המשתמש:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source>
<translation>ניתן לקבוע כאן את שפת ממשק המשתמש. הגדרה זו תחול לאחר הפעלה מחדש של ביטקוין.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
<translation>יחידת מדידה להצגת כמויות:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
<translation>בחר את ברירת המחדל ליחידת החלוקה אשר תוצג בממשק ובעת שליחת מטבעות.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list or not.</source>
<translation>האם להציג כתובות ביטקוין ברשימת הפעולות או לא.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Display addresses in transaction list</source>
<translation>הצג כתובות ברשימת הפעולות</translation>
</message>
<message>
<location line="+71"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>אישור</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>ביטול</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>יישום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="+55"/>
<source>default</source>
<translation>ברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<location line="+130"/>
<source>Confirm options reset</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some settings may require a client restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<location line="+9"/>
<source>Warning</source>
<translation>אזהרה</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<location line="+9"/>
<source>This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source>
<translation>הגדרה זו תחול לאחר הפעלה מחדש של ביטקוין.</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>The supplied proxy address is invalid.</source>
<translation>כתובת הפרוקסי שסופקה אינה תקינה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OverviewPage</name>
<message>
<location filename="../forms/overviewpage.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>טופס</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<location line="+183"/>
<source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
<translation>המידע המוצג עשוי להיות מיושן. הארנק שלך מסתנכרן באופן אוטומטי עם רשת הביטקוין לאחר כינון חיבור, אך התהליך טרם הסתיים.</translation>
</message>
<message>
<location line="-141"/>
<source>Balance:</source>
<translation>יתרה:</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Number of transactions:</source>
<translation>מספר פעולות:</translation>
</message>
<message>
<location line="-29"/>
<source>Unconfirmed:</source>
<translation>ממתין לאישור:</translation>
</message>
<message>
<location line="-78"/>
<source>Wallet</source>
<translation>ארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Immature:</source>
<translation>לא בשל:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Mined balance that has not yet matured</source>
<translation>מאזן שנכרה וטרם הבשיל</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;פעולות אחרונות&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="-118"/>
<source>Your current balance</source>
<translation>היתרה הנוכחית שלך</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
<translation>הסכום הכולל של פעולות שטרם אושרו, ועוד אינן נספרות בחישוב היתרה הנוכחית</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Total number of transactions in wallet</source>
<translation>המספר הכולל של פעולות בארנק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../overviewpage.cpp" line="+115"/>
<location line="+1"/>
<source>out of sync</source>
<translation>לא מסונכרן</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRCodeDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="+14"/>
<source>QR Code Dialog</source>
<translation>שיח קוד QR</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Request Payment</source>
<translation>בקש תשלום</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Amount:</source>
<translation>כמות:</translation>
</message>
<message>
<location line="-44"/>
<source>Label:</source>
<translation>תוית:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Message:</source>
<translation>הודעה:</translation>
</message>
<message>
<location line="+71"/>
<source>&amp;Save As...</source>
<translation>&amp;שמור בשם...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qrcodedialog.cpp" line="+62"/>
<source>Error encoding URI into QR Code.</source>
<translation>שגיאה בקידוד URI לקוד QR</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>The entered amount is invalid, please check.</source>
<translation>הכמות שהוכנסה אינה תקינה, אנא ודא.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
<translation>המזהה המתקבל ארוך מדי, נסה להפחית את הטקסט בתוית / הודעה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Save QR Code</source>
<translation>שמור קוד QR</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>PNG Images (*.png)</source>
<translation>תמונות PNG (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCConsole</name>
<message>
<location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+46"/>
<source>Client name</source>
<translation>שם ממשק</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+23"/>
<location line="+26"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location line="+36"/>
<location line="+53"/>
<location line="+23"/>
<location line="+23"/>
<location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
<source>N/A</source>
<translation>N/A</translation>
</message>
<message>
<location line="-217"/>
<source>Client version</source>
<translation>גרסת ממשק</translation>
</message>
<message>
<location line="-45"/>
<source>&amp;Information</source>
<translation>מידע</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>Using OpenSSL version</source>
<translation>משתמש ב-OpenSSL גרסה</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Startup time</source>
<translation>זמן אתחול</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Network</source>
<translation>רשת</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Number of connections</source>
<translation>מספר חיבורים</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>On testnet</source>
<translation>ברשת הבדיקה</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Block chain</source>
<translation>שרשרת הבלוקים</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Current number of blocks</source>
<translation>מספר הבלוקים הנוכחי</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Estimated total blocks</source>
<translation>מספר כולל משוער של בלוקים</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Last block time</source>
<translation>זמן הבלוק האחרון</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>פתח</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Command-line options</source>
<translation>אפשרויות שורת פקודה</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show the Bitcoin-Qt help message to get a list with possible Bitcoin command-line options.</source>
<translation>הצג את הודעה העזרה של bitcoin-qt כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה של ביטקוין.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Show</source>
<translation>הצג</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;Console</source>
<translation>לוח בקרה</translation>
</message>
<message>
<location line="-260"/>
<source>Build date</source>
<translation>תאריך בניה</translation>
</message>
<message>
<location line="-104"/>
<source>Bitcoin - Debug window</source>
<translation>ביטקוין - חלון ניפוי</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>ליבת ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+279"/>
<source>Debug log file</source>
<translation>קובץ יומן ניפוי</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source>
<translation>פתח את קובץ יומן הניפוי מתיקיית הנתונים הנוכחית. זה עשוי לקחת מספר שניות עבור קובצי יומן גדולים.</translation>
</message>
<message>
<location line="+102"/>
<source>Clear console</source>
<translation>נקה לוח בקרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rpcconsole.cpp" line="-30"/>
<source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source>
<translation>ברוכים הבאים ללוח בקרת RPC של ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use up and down arrows to navigate history, and &lt;b&gt;Ctrl-L&lt;/b&gt; to clear screen.</source>
<translation>השתמש בחיצים למעלה ולמטה כדי לנווט בהיסטוריה, ו- &lt;b&gt;Ctrl-L&lt;/b&gt; כדי לנקות את המסך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Type &lt;b&gt;help&lt;/b&gt; for an overview of available commands.</source>
<translation>הקלד &lt;b&gt;help&lt;/b&gt; בשביל סקירה של הפקודות הזמינות.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+124"/>
<location line="+5"/>
<location line="+5"/>
<location line="+5"/>
<location line="+6"/>
<location line="+5"/>
<location line="+5"/>
<source>Send Coins</source>
<translation>שלח מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Send to multiple recipients at once</source>
<translation>שלח למספר מקבלים בו-זמנית</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Add &amp;Recipient</source>
<translation>הוסף מקבל</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Remove all transaction fields</source>
<translation>הסר את כל השדות בפעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Clear &amp;All</source>
<translation>נקה הכל</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Balance:</source>
<translation>יתרה:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>123.456 BTC</source>
<translation>123.456 ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Confirm the send action</source>
<translation>אשר את פעולת השליחה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>S&amp;end</source>
<translation>שלח</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-59"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to %2 (%3)</source>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ל- %2 (%3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Confirm send coins</source>
<translation>אשר שליחת מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Are you sure you want to send %1?</source>
<translation>האם אתה בטוח שברצונך לשלוח %1?</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source> and </source>
<translation> ו- </translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The recipient address is not valid, please recheck.</source>
<translation>כתובת המקבל אינה תקינה, אנא בדוק שנית.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
<translation>הכמות לשלם חייבת להיות גדולה מ-0.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The amount exceeds your balance.</source>
<translation>הכמות עולה על המאזן שלך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
<translation>הכמות הכוללת, ובכללה עמלת פעולה בסך %1, עולה על המאזן שלך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source>
<translation>כתובת כפולה נמצאה, ניתן לשלוח לכל כתובת רק פעם אחת בכל פעולת שליחה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
<translation>שגיאה: יצירת הפעולה נכשלה!</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
<translation>שגיאה: הפעולה נדחתה. זה עשוי לקרות עם חלק מהמטבעות בארנק שלך כבר נוצלו, למשל אם השתמשת בעותק של wallet.dat ומטבעות נוצלו בעותק אך לא סומנו כמנוצלות כאן.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsEntry</name>
<message>
<location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>טופס</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>A&amp;mount:</source>
<translation>כ&amp;מות:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pay &amp;To:</source>
<translation>שלם &amp;ל:</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>הכתובת שאליה ישלח התשלום (למשל 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+25"/>
<source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
<translation>הכנס תוית לכתובת הזאת כדי להכניס לפנקס הכתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="-78"/>
<source>&amp;Label:</source>
<translation>ת&amp;וית:</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Choose address from address book</source>
<translation>בחר כתובת מפנקס הכתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>הדבר כתובת מהלוח</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Remove this recipient</source>
<translation>הסר את המקבל הזה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+1"/>
<source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>הכנס כתובת ביטקוין (למשל 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SignVerifyMessageDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/>
<source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
<translation>חתימות - חתום או אמת הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Sign Message</source>
<translation>חתום על הו&amp;דעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
<translation>אתה יכול לחתום על הודעות עם הכתובות שלך כדי להוכיח שהן בבעלותך. היזהר לא לחתום על משהו מעורפל, שכן התקפות פישינג עשויות לגרום לך בעורמה למסור את זהותך. חתום רק על אמרות מפורטות לחלוטין שאתה מסכים עימן.</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>הכתובת איתה לחתום על ההודעה (למשל 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+213"/>
<source>Choose an address from the address book</source>
<translation>בחר כתובת מפנקס הכתובות</translation>
</message>
<message>
<location line="-203"/>
<location line="+213"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location line="-203"/>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>הדבק כתובת מהלוח</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Enter the message you want to sign here</source>
<translation>הכנס כאן את ההודעה שעליך ברצונך לחתום</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Signature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Copy the current signature to the system clipboard</source>
<translation>העתק את החתימה הנוכחית ללוח המערכת</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
<translation>חתום על ההודעה כדי להוכיח שכתובת הביטקוין הזו בבעלותך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Sign &amp;Message</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Reset all sign message fields</source>
<translation>אפס את כל שדות החתימה על הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+146"/>
<source>Clear &amp;All</source>
<translation>נקה הכל</translation>
</message>
<message>
<location line="-87"/>
<source>&amp;Verify Message</source>
<translation>אמת הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source>
<translation>הכנס למטה את הכתובת החותמת, ההודעה (ודא שאתה מעתיק מעברי שורה, רווחים, טאבים וכו&apos; באופן מדויק) והחתימה כדי לאמת את ההודעה. היזהר לא לפרש את החתימה כיותר ממה שמופיע בהודעה החתומה בעצמה, כדי להימנע מליפול קורבן למתקפת איש-באמצע.</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>הכתובת איתה ההודעה נחתמה (למשל 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source>
<translation>אמת את ההודעה כדי להבטיח שהיא נחתמה עם כתובת הביטקוין הנתונה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verify &amp;Message</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Reset all verify message fields</source>
<translation>אפס את כל שדות אימות הודעה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+27"/>
<location line="+3"/>
<source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
<translation>הכנס כתובת ביטקוין (למשל 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Click &quot;Sign Message&quot; to generate signature</source>
<translation>לחץ &quot;חתום על ההודעה&quot; כדי לחולל חתימה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Enter Bitcoin signature</source>
<translation>הכנס חתימת ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<location line="+81"/>
<source>The entered address is invalid.</source>
<translation>הכתובת שהוכנסה אינה תקינה.</translation>
</message>
<message>
<location line="-81"/>
<location line="+8"/>
<location line="+73"/>
<location line="+8"/>
<source>Please check the address and try again.</source>
<translation>אנא בדוק את הכתובת ונסה שנית.</translation>
</message>
<message>
<location line="-81"/>
<location line="+81"/>
<source>The entered address does not refer to a key.</source>
<translation>הכתובת שהוכנסה אינה מתייחסת למפתח.</translation>
</message>
<message>
<location line="-73"/>
<source>Wallet unlock was cancelled.</source>
<translation>פתיחת הארנק בוטלה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Private key for the entered address is not available.</source>
<translation>המפתח הפרטי עבור הכתובת שהוכנסה אינו זמין.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Message signing failed.</source>
<translation>החתימה על ההודעה נכשלה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Message signed.</source>
<translation>ההודעה נחתמה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>The signature could not be decoded.</source>
<translation>לא ניתן לפענח את החתימה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<location line="+13"/>
<source>Please check the signature and try again.</source>
<translation>אנא בדוק את החתימה ונסה שנית.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The signature did not match the message digest.</source>
<translation>החתימה לא תואמת את תקציר ההודעה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Message verification failed.</source>
<translation>אימות ההודעה נכשל.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Message verified.</source>
<translation>ההודעה אומתה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionDesc</name>
<message>
<location filename="../transactiondesc.cpp" line="+19"/>
<source>Open until %1</source>
<translation>פתוח עד %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>%1/offline</source>
<translation>%1/מנותק</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1/unconfirmed</source>
<translation>%1/ממתין לאישור</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 confirmations</source>
<translation>%1 אישורים</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Status</source>
<translation>מצב</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+7"/>
<source>, broadcast through %n node(s)</source>
<translation><numerusform>, הופץ דרך צומת אחד</numerusform><numerusform>, הופץ דרך %n צמתים</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Source</source>
<translation>מקור</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Generated</source>
<translation>נוצר</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+17"/>
<source>From</source>
<translation>מאת</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+22"/>
<location line="+58"/>
<source>To</source>
<translation>אל</translation>
</message>
<message>
<location line="-77"/>
<location line="+2"/>
<source>own address</source>
<translation>כתובת עצמית</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>label</source>
<translation>תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+12"/>
<location line="+45"/>
<location line="+17"/>
<location line="+30"/>
<source>Credit</source>
<translation>זיכוי</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-102"/>
<source>matures in %n more block(s)</source>
<translation><numerusform>מבשיל בעוד בלוק אחד</numerusform><numerusform>מבשיל בעוד %n בלוקים</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>not accepted</source>
<translation>לא התקבל</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<location line="+8"/>
<location line="+15"/>
<location line="+30"/>
<source>Debit</source>
<translation>חיוב</translation>
</message>
<message>
<location line="-39"/>
<source>Transaction fee</source>
<translation>עמלת פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Net amount</source>
<translation>כמות נקיה</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Message</source>
<translation>הודעה</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Comment</source>
<translation>הערה</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Transaction ID</source>
<translation>זיהוי פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Generated coins must mature 120 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to &quot;not accepted&quot; and it won&apos;t be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
<translation>מטבעות שנוצרים חייבים להבשיל למשך 120 בלוקים לפני שניתן לנצל אותם. כשיצרת את הבלוק הזה, הוא הופץ לרשת כדי להתווסף לשרשרת הבלוקים. אם הוא אינו מצליח לביע לשרשרת, המצב שלו ישתנה ל&quot;לא התקבל&quot; ולא ניתן יהיה לנצל אותו. זה עשוי לקרות מעת לעת אם צומת אחר יוצר בלוק בטווח של מספר שניות מהבלוק שלך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Debug information</source>
<translation>מידע ניפוי</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Transaction</source>
<translation>פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Inputs</source>
<translation>קלטים</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Amount</source>
<translation>כמות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>true</source>
<translation>אמת</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>false</source>
<translation>שקר</translation>
</message>
<message>
<location line="-209"/>
<source>, has not been successfully broadcast yet</source>
<translation>, טרם שודר בהצלחה</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-35"/>
<source>Open for %n more block(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>unknown</source>
<translation>לא ידוע</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionDescDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/transactiondescdialog.ui" line="+14"/>
<source>Transaction details</source>
<translation>פרטי הפעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
<translation>חלונית זו מציגה תיאור מפורט של הפעולה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionTableModel</name>
<message>
<location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+226"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Type</source>
<translation>סוג</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Amount</source>
<translation>כמות</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+57"/>
<source>Open for %n more block(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open until %1</source>
<translation>פתוח עד %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Offline (%1 confirmations)</source>
<translation>לא מחובר (%1 אישורים)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source>
<translation>ממתין לאישור (%1 מתוך %2 אישורים)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
<translation>מאושר (%1 אישורים)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source>Mined balance will be available when it matures in %n more block(s)</source>
<translation><numerusform>המאזן שנכרה יהיה זמין כשהוא מבשיל בעוד בלוק אחד</numerusform><numerusform>המאזן שנכרה יהיה זמין כשהוא מבשיל בעוד %n בלוקים</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
<translation>הבלוק הזה לא נקלט על ידי אף צומת אחר, וכנראה לא יתקבל!</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Generated but not accepted</source>
<translation>נוצר אך לא התקבל</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Received with</source>
<translation>התקבל עם</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Received from</source>
<translation>התקבל מאת</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Sent to</source>
<translation>נשלח ל</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Payment to yourself</source>
<translation>תשלום לעצמך</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Mined</source>
<translation>נכרה</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>(n/a)</source>
<translation>(n/a)</translation>
</message>
<message>
<location line="+199"/>
<source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
<translation>מצב הפעולה. השהה את הסמן מעל שדה זה כדי לראות את מספר האישורים.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Date and time that the transaction was received.</source>
<translation>התאריך והשעה בה הפעולה הזאת התקבלה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Type of transaction.</source>
<translation>סוג הפעולה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Destination address of transaction.</source>
<translation>כתובת היעד של הפעולה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Amount removed from or added to balance.</source>
<translation>הכמות שהתווספה או הוסרה מהיתרה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionView</name>
<message>
<location filename="../transactionview.cpp" line="+55"/>
<location line="+16"/>
<source>All</source>
<translation>הכל</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Today</source>
<translation>היום</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This week</source>
<translation>השבוע</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This month</source>
<translation>החודש</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Last month</source>
<translation>החודש שעבר</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This year</source>
<translation>השנה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Range...</source>
<translation>טווח...</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Received with</source>
<translation>התקבל עם</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Sent to</source>
<translation>נשלח ל</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>To yourself</source>
<translation>לעצמך</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mined</source>
<translation>נכרה</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Other</source>
<translation>אחר</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Enter address or label to search</source>
<translation>הכנס כתובת או תוית לחפש</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Min amount</source>
<translation>כמות מזערית</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Copy address</source>
<translation>העתק כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy label</source>
<translation>העתק תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy amount</source>
<translation>העתק כמות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit label</source>
<translation>ערוך תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show transaction details</source>
<translation>הצג פרטי פעולה</translation>
</message>
<message>
<location line="+142"/>
<source>Export Transaction Data</source>
<translation>יצוא נתוני פעולות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>קובץ מופרד בפסיקים (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Confirmed</source>
<translation>מאושר</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Type</source>
<translation>סוג</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Label</source>
<translation>תוית</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Address</source>
<translation>כתובת</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Amount</source>
<translation>כמות</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>ID</source>
<translation>מזהה</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error exporting</source>
<translation>שגיאה ביצוא</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Could not write to file %1.</source>
<translation>לא מסוגל לכתוב לקובץ %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Range:</source>
<translation>טווח:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>to</source>
<translation>אל</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bitcoin-core</name>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+88"/>
<source>Bitcoin version</source>
<translation>גרסת ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<source>Usage:</source>
<translation>שימוש:</translation>
</message>
<message>
<location line="-23"/>
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
<translation>שלח פקודה ל -server או bitcoind</translation>
</message>
<message>
<location line="-21"/>
<source>List commands</source>
<translation>רשימת פקודות</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Get help for a command</source>
<translation>קבל עזרה עבור פקודה</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Options:</source>
<translation>אפשרויות:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
<translation>ציין קובץ הגדרות (ברירת מחדל: bitcoin.conf)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source>
<translation>ציין קובץ pid (ברירת מחדל: bitcoind.pid)</translation>
</message>
<message>
<location line="-47"/>
<source>Generate coins</source>
<translation>צור מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Don&apos;t generate coins</source>
<translation>אל תייצר מטבעות</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Specify data directory</source>
<translation>ציין תיקיית נתונים</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
<translation>קבע את גודל המטמון של מסד הנתונים במגהבייט (ברירת מחדל: 25)</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
<translation>האזן לחיבורים ב&lt;פורט&gt; (ברירת מחדל: 8333 או ברשת הבדיקה: 18333)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Maintain at most &lt;n&gt; connections to peers (default: 125)</source>
<translation>החזק לכל היותר &lt;n&gt; חיבורים לעמיתים (ברירת מחדל: 125)</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
<translation>התחבר לצומת כדי לדלות כתובות עמיתים, ואז התנתק</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>Specify your own public address</source>
<translation>ציין את הכתובת הפומבית שלך</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source>
<translation>סף להתנתקות מעמיתים הנוהגים שלא כהלכה (ברירת מחדל: 100)</translation>
</message>
<message>
<location line="-114"/>
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
<translation>מספר שניות למנוע מעמיתים הנוהגים שלא כהלכה מלהתחבר מחדש (ברירת מחדל: 86400)</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
<translation>אירעה שגיאה בעת הגדרת פורט RPC %u להאזנה ב-IPv4: %s</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
<translation>האזן לחיבורי JSON-RPC ב- &lt;port&gt; (ברירת מחדל: 8332 או רשת בדיקה: 18332)</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
<translation>קבל פקודות משורת הפקודה ו- JSON-RPC</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
<translation>רוץ ברקע כדימון וקבל פקודות</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Use the test network</source>
<translation>השתמש ברשת הבדיקה</translation>
</message>
<message>
<location line="-92"/>
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
<translation>קבל חיבורים מבחוץ (ברירת מחדל: 1 ללא -proxy או -connect)</translation>
</message>
<message>
<location line="-74"/>
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
%s
It is recommended you use the following random password:
rpcuser=bitcoinrpc
rpcpassword=%s
(you do not need to remember this password)
The username and password MUST NOT be the same.
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
</source>
<translation>%s, עליך לקבוע סיסמת RPC בקובץ הקונפיגורציה:
%s
מומלץ להשתמש בסיסמא האקראית הבאה:
rpcuser=bitcoinrpc
rpcpassword=%s
(אין צורך לזכור את הסיסמה)
אסור ששם המשתמש והסיסמא יהיו זהים.
אם הקובץ אינו קיים, צור אותו עם הרשאות קריאה לבעלים בלבד.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
<translation>אירעה שגיאה בעת הגדרת פורט RPC %u להאזנה ב-IPv6, נסוג ל-IPv4: %s</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
<translation>קשור עם כתובת נתונה והאזן לה תמיד. השתמש בסימון [host]:port עבוד IPv6.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
<translation>לא מסוגל להשיג נעילה על תיקיית הנתונים %s. כנראה שביטקוין כבר רץ.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Corrupted block database detected. Please restart the client with -reindex.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
<translation>שגיאה באתחול סביבת מסד הנתונים %s! בשביל להתאושש, גבה את התיקיה הזאת, ואז הסר הכל מלבד wallet.dat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
<translation>שגיאה: הפעולה נדחתה! זה עלול לקרות אם כמה מהמטבעות בארנק שלך כבר נוצלו, למשל אם השתמשת בעותק של wallet.dat ומטבעות נשלחו בעותק אך לא סומנו כמנוצלות כאן.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source>
<translation>שגיאה: הפעולה הזאת דורשת עמלת פעולה של לפחות %s עקב הכמות, המורכבות, או השימוש בכספים שהתקבלו לאחרונה!</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000)</source>
<translation>קבע גודל מקסימלי עבור פעולות עדיפות גבוהה/עמלה נמוכה בבתים (ברירת מחדל: 27000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
<translation>זוהי בניית ניסיון טרום-שחרור - השימוש בה על אחריותך - אין להשתמש לצורך כריה או יישומי מסחר</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
<translation>אזהרה: -paytxfee נקבע לערך מאד גבוה! זוהי עמלת הפעולה שתשלם אם אתה שולח פעולה.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Warning: Displayed transactions may not be correct! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source>
<translation>אזהרה: הפעולות המוצגות עשויות לא להיות נכונות! ייתכן ואתה צריך לשדרג, או שצמתים אחרים צריכים לשדרג.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
<translation>אזהרה: אנא בדוק שהתאריך והשעה של המחשב שלך נכונים! אם השעון שלך אינו נכון ביטקוין לא יעבוד כראוי.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
<translation>אזהרה: שגיאה בקריאת wallet.dat! כל המתפחות נקראו באופן תקין, אך נתוני הפעולות או ספר הכתובות עלולים להיות חסרים או שגויים.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
<translation>אזהרה: קובץ wallet.dat מושחת, המידע חולץ! קובץ wallet.dat המקורח נשמר כ - wallet.{timestamp}.bak ב - %s; אם המאזן או הפעולות שגויים עליך לשחזר גיבוי.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source>
<translation>נסה לשחזר מפתחות פרטיים מקובץ wallet.dat מושחת.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Block creation options:</source>
<translation>אפשרויות יצירת בלוק:</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
<translation>התחבר רק לצמתים המצוינים</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source>
<translation>גלה את כתובת ה-IP העצמית (ברירת מחדל: 1 כשמאזינים וללא -externalip)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error loading block database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error: Disk space is low!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
<translation>שגיאה: יצירת הפעולה נכשלה!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
<translation>שגיאה: הארנק נעול, אין אפשרות ליצור פעולה!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
<translation>האזנה נכשלה בכל פורט. השתמש ב- -listen=0 אם ברצונך בכך.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source>
<translation>מצא עמיתים ע&quot;י חיפוש DNS (ברירת מחדל: 1 ללא -connect)</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Importing blocks from block database...</source>
<translation>מייבא בלוקים ממסד נתוני הבלוקים...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Invalid -tor address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>כתובת לא תקינה ל -tor: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Maximum per-connection receive buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: 5000)</source>
<translation>חוצץ קבלה מירבי לכל חיבור, &lt;n&gt;*1000 בתים (ברירת מחדל: 5000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Maximum per-connection send buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: 1000)</source>
<translation>חוצץ שליחה מירבי לכל חיבור, &lt;n&gt;*1000 בתים (ברירת מחדל: 1000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only connect to nodes in network &lt;net&gt; (IPv4, IPv6 or Tor)</source>
<translation>התחבר רק לצמתים ברשת &lt;net&gt; (IPv4, IPv6 או Tor)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Output extra debugging information. Implies all other -debug* options</source>
<translation>פלוט מידע ניפוי נוסף. נובע מכך כל אפשרויות -debug* האחרות.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Output extra network debugging information</source>
<translation>פלוט מידע נוסף לניפוי שגיאות ברשת.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Prepend debug output with timestamp</source>
<translation>הוסף חותמת זמן לפני פלט דיבאג</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rebuild blockchain index from current blk000??.dat files</source>
<translation>בנה מחדש את אינדקס שרשרת הבלוקים מקובצי blk000??.dat הנוכחיים</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source>
<translation>אפשרויות SSL: (ראה את הויקי של ביטקוין עבור הוראות הגדרת SSL)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select the version of socks proxy to use (4-5, default: 5)</source>
<translation>בחר את גרסת פרוקסי SOCKS להשתמש בה (4-5, ברירת מחדל: 5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
<translation>שלח מידע דיבאג ועקבה לקונסולה במקום לקובץ debug.log</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Send trace/debug info to debugger</source>
<translation>שלח מידע דיבאג ועקבה לכלי דיבאג</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set maximum block size in bytes (default: 250000)</source>
<translation>קבע את גדול הבלוק המירבי בבתים (ברירת מחדל: 250000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source>
<translation>קבע את גודל הבלוק המינימלי בבתים (ברירת מחדל: 0)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
<translation>כווץ את קובץ debug.log בהפעלת הקליינט (ברירת מחדל: 1 ללא -debug)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
<translation>ציין הגבלת זמן לחיבור במילישניות (ברירת מחדל: 5000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
<translation>השתמש ב-UPnP כדי למפות את הפורט להאזנה (ברירת מחדל: 0)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source>
<translation>השתמש ב-UPnP כדי למפות את הפורט להאזנה (ברירת מחדל: 1 בעת האזנה)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use proxy to reach tor hidden services (default: same as -proxy)</source>
<translation>השתמש בפרוקסי כדי להגיע לשירותים חבויים ב-tor (ברירת מחדל: כמו ב- -proxy)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Username for JSON-RPC connections</source>
<translation>שם משתמש לחיבורי JSON-RPC</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Warning: This version is obsolete, upgrade required!</source>
<translation>אזהרה: הגרסה הזאת מיושנת, יש צורך בשדרוג!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source>
<translation>קובץ wallet.dat מושחת, החילוץ נכשל</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
<translation>סיסמה לחיבורי JSON-RPC</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
<translation>אפשר חיבורי JSON-RPC מכתובת האינטרנט המצוינת</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
<translation>שלח פקודות לצומת ב-&lt;ip&gt; (ברירת מחדל: 127.0.0.1)</translation>
</message>
<message>
<location line="-103"/>
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
<translation>בצע פקודה זו כשהבלוק הטוב ביותר משתנה (%s בפקודה יוחלף בגיבוב הבלוק)</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
<translation>שדרג את הארנק לפורמט העדכני</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
<translation>קבע את גודל המאגר ל -&lt;n&gt; (ברירת מחדל: 100)</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source>
<translation>סרוק מחדש את שרשרת הבלוקים למציאת פעולות חסרות בארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)</source>
<translation>מספר הבלוקים לבדוק בעת ההפעלה (ברירת מחדל: 2500, 0=כולם)</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
<translation>השתמש ב-OpenSSL (https( עבור חיבורי JSON-RPC</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
<translation>קובץ תעודת שרת (ברירת מחדל: server.cert)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Server private key (default: server.pem)</source>
<translation>מפתח פרטי של השרת (ברירת מחדל: server.pem)</translation>
</message>
<message>
<location line="-133"/>
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
<translation>צפנים קבילים (ברירת מחדל: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
</message>
<message>
<location line="+144"/>
<source>This help message</source>
<translation>הודעת העזרה הזו</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
<translation>לא מסוגל לקשור ל-%s במחשב זה (הקשירה החזירה שגיאה %d, %s)</translation>
</message>
<message>
<location line="-70"/>
<source>Connect through socks proxy</source>
<translation>התחבר דרך פרוקסי SOCKS</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
<translation>אפשר בדיקת DNS עבור -addnode, -seednode ו- -connect</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Loading addresses...</source>
<translation>טוען כתובות...</translation>
</message>
<message>
<location line="-25"/>
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
<translation>שגיאה בטעינת הקובץ wallet.dat: הארנק מושחת</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source>
<translation>שגיאה בטעינת הקובץ wallet.dat: הארנק דורש גרסה חדשה יותר של ביטקוין</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>Verifying block database integrity...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Verifying wallet integrity...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
<translation>יש לכתוב מחדש את הארנק: אתחל את ביטקוין לסיום</translation>
</message>
<message>
<location line="-77"/>
<source>Error loading wallet.dat</source>
<translation>שגיאה בטעינת הקובץ wallet.dat</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>כתובת -proxy לא תקינה: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
<translation>רשת לא ידועה צוינה ב- -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Unknown -socks proxy version requested: %i</source>
<translation>התבקשה גרסת פרוקסי -socks לא ידועה: %i</translation>
</message>
<message>
<location line="-75"/>
<source>Cannot resolve -bind address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>לא מסוגל לפתור כתובת -bind: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cannot resolve -externalip address: &apos;%s&apos;</source>
<translation>לא מסוגל לפתור כתובת -externalip: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
<translation>כמות לא תקינה עבור -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Error: could not start node</source>
<translation>שגיאה: לא ניתן להתחיל צומת</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Invalid amount</source>
<translation>כמות לא תקינה</translation>
</message>
<message>
<location line="-4"/>
<source>Insufficient funds</source>
<translation>אין מספיק כספים</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Loading block index...</source>
<translation>טוען את אינדקס הבלוקים...</translation>
</message>
<message>
<location line="-45"/>
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
<translation>הוסף צומת להתחברות ונסה לשמור את החיבור פתוח</translation>
</message>
<message>
<location line="-25"/>
<source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</source>
<translation>לא ניתן לקשור ל-%s במחשב זה. ביטקוין כנראה עדיין רץ.</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Find peers using internet relay chat (default: 0)</source>
<translation>מצא עמיתים תוך שימוש ב-IRC (ברירת מחדל: 0)</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
<translation>עמלה להוסיף לפעולות שאתה שולח עבור כל KB</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Loading wallet...</source>
<translation>טוען ארנק...</translation>
</message>
<message>
<location line="-40"/>
<source>Cannot downgrade wallet</source>
<translation>לא יכול להוריד דרגת הארנק</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cannot initialize keypool</source>
<translation>לא יכול לאתחל את מאגר המפתחות</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Cannot write default address</source>
<translation>לא יכול לכתוב את כתובת ברירת המחדל</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Rescanning...</source>
<translation>סורק מחדש...</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<source>Done loading</source>
<translation>טעינה הושלמה</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>To use the %s option</source>
<translation>להשתמש באפשרות %s</translation>
</message>
<message>
<location line="-60"/>
<source>Error</source>
<translation>שגיאה</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
%s
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
<translation>עליך לקבוע rpcpassword=yourpassword בקובץ ההגדרות:
%s
אם הקובץ אינו קיים, צור אותו עם הרשאות קריאה לבעלים בלבד.</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink