Update 'settings/languages/Spanish.data'

settings/languages/Spanish.data

@@ -1,77 +1,76 @@
 []
-checkingpythonmodules = [Checking PYTHON modules...]
+checkingpythonmodules = [Comprobando móddulos PYTHON...]
-checkingpartsoftheprogramm = [Checking VCStudio...]
+checkingpartsoftheprogramm = [Comprobando VCStudio...]
-desktopcreated = [ VCStudio configuration Complite. Look for VCStudio in the Launcher.]
+desktopcreated = [ La configuración de VCStudio ha terminado. Busque VCStudio en el menú de inicio.]
 checked = [Okay]
-cancel = [Cancel]
+cancel = [Cancelar]
-failed = [Failed]
+failed = [Error]
-missingmoduleserror = [Errors found. Type Fix to attempt fixing.]
+missingmoduleserror = [Se han encontrado errores. Escriba Fix para intentar corregirlos.]
-missingmodulenotification = [Module error. Look into the console for details.]
+missingmodulenotification = [Error en un módulo. Mire la consola para más detalles.]
-imissedyouwelcommessage = [:) I'm happy to see you.]
+imissedyouwelcommessage = [:) Hola de nuevo.]
 PMConsoleExplanation = [
-   This is a console version of the VCStudio's Project-Manager. 
+   Esto es VCStudio Project-Manager para consolas.
 
-    Keep in mind that console mode is limited in functionality and is used only
+    Tenga en cuenta que el modo de consola tiene límites en su funcionalidad
-for most notoroius reasons.
+    y es pensado para usarse en casos muy específicos.
 
-    Type help to get available functions.]
+    Escriba help para ver las funciones disponibles.]
 pm_console_help = [
 
-help          - This help dialogue.
+help          - Muestra éste texto.
-set_language  - changes language settings.
+set_language  - Cambia el idioma.
-projects_list - see projects list.
+projects_list - Muestra la lista de proyectos.
-set_folder    - set a folder where a new project is created.
+set_folder    - Define una carpeta donde crear un nuevo proyecto.
-new_project   - creates a new project.
+new_project   - Crea un nuevo proyecto.
-project       - launch a given project.
+project       - Abre un proyecto.
-scan          - scans systems for VCStudio or Blender-Organizer projects.
+scan          - Busca en el sistema por proyectos de VCStudio o Blender-Organizer.
-convert       - convert Blender-Organizer project to VCStudio project. (Please have a back up when using this one.)
+convert       - Convierte un proyecto de Blender-Organizer a VCStudio, (haga una copia de respaldo antes de usar esta opción).
-exit          - exits.
+exit          - Sale.
 ]
-pm-do-new-project-error = [You didn't specify folder where to create a project.
+pm-do-new-project-error = [No ha definido una carpeta para su proyecto.
-Use set_folder to specify it.]
+Use set_folder para definir la carpeta.]
-Current = [Current]
+Current = [Actual]
-Name = [Name]
+Name = [Nombre]
-Wait = [Wait]
+Wait = [Aguarde]
-project-manager = [Project - Manager]
+project-manager = [Administrador de proyectos]
-createnewproject_tooltip = [Start a New Project]
+createnewproject_tooltip = [Crear un nuevo proyecto]
-scanforprojects_tooltip = [Scan the OS for existing projects
+scanforprojects_tooltip = [Buscar proyectos existentes
-both VCStudio and the Blender-Organizer]
+en VCStudio y Blender-Organizer]
-convertoldproject_tooltip = [Convert selected Blender-Organizer
+convertoldproject_tooltip = [Convertir el proyecto de Blender-Organizer
-project into a VCStudio project.]
+existente en un proyecto de VCStudio.]
-pm_internet_tooltip = [Help / About / Tutorials / Forums
+pm_internet_tooltip = [Documentación]
-Other Internet links]
+Update = [Actualizar]
-Update = [Update]
+Settings = [Configuración]
-Settings = [Settings]
+UI_testing_tooltip = [Cambiar a modo de "UI Testing"]
-UI_testing_tooltip = [Tougle "UI Testing" Mode]
+pm_new_project_folder_tooltip = [Elegir donde crear una carpeta
-pm_new_project_folder_tooltip = [Choose where on the system to
+para el nuevo proyecto.]
-create the project's folder.]
+new_project_name = [Nombre del nuevo proyecto]
-new_project_name = [New Project Name]
+duringscanningforprojects = [Buscando en el SO, espere...]
-duringscanningforprojects = [Scanning the OS, wait...]
+Developer = [Desarrollador]
-Developer = [Developer]
+help_movies_done_title = [Películas hechas con VCStudio (Blender-Organizer):]
-help_movies_done_title = [Movies done using VCStudio (Blender-Organizer):]
+In_Production = [En producción]
-In_Production = [In Production]
+help_tutorial_title = [tutoriales en video:]
-help_tutorial_title = [Video Tutorials:]
+ClickToWatch = [Haz click para ver.]
-ClickToWatch = [Click to watch.]
+tutorial_legacy_analitycs = [Blender-Organizer: Analíticos - Tutorial]
-tutorial_legacy_analitycs = [Blender-Organizer: Analitycs - Tutorial]
+tutorial_legacy_storyeditor = [Blender-Organizer: Editor de historias - Tutorial]
-tutorial_legacy_storyeditor = [Blender-Organizer: Story-Editor - Tutorial]
+tutorial_legacy_assets = [Blender-Organizer: Recursos - Tutorial]
-tutorial_legacy_assets = [Blender-Organizer: Assets - Tutorial]
+Expand = [Expandir]
-Expand = [Expand]
+Compress = [Colapsar]
-Compress = [Compress]
+update_see_history = [Ver cambios en el archivo]
-update_see_history = [See changes to the file]
+update_read_version_notes = [Vea notas acerca de esta versión]
-update_read_version_notes = [Read about this version]
+update_available = [Disponible]
-update_available = [Available]
+update_current = [Actual]
-update_current = [Current]
+update_previous = [Anterior]
-update_previous = [Previous]
+update_all = [Actualizar todo]
-update_all = [Update all]
+files = [Archivos]
-files = [files]
+update_install = [Instalar Actualizaciones]
-update_install = [Install Updates]
+update_all_tooltip = [En lugar de descargar sólo las actualizaciones actuales,
-update_all_tooltip = [Instead of downloading only the current update.
+descargue todos los archivos. Por ejemplo puede usarlos para reparar otros archivos.]
-Download all the files. You can use it to fix broken files, for example.]
+update_installing = [Instalando las actualizaciones...]
-update_installing = [Installing the Updates...]
+change_language = [Seleccione un idioma]
-change_language = [Select a Language]
+set_language = [Seleccionar]
-set_language = [Set ]
+Blur = [Desenfocar]
-Blur = [Blur]
+Auto_De-Blur = [Desactivar el desenfoque debajo de los 10 FPS]
-Auto_De-Blur = [Deactivate Blur Below 10 FPS]
 help_stallman = [Richard Matthew Stallman
 
 The founder of GNU. Which stands for GNU's not Unix. This man made VCStudio
@@ -113,155 +112,159 @@ Stallman. This ensures that Blender will always have the 4 basic freedoms.
 
 VCStudio (Blender-Organizer) would not exist if Blender would not exist.
 ]
-help_indirect_credits = [Special people who helped in-directly:]
+help_indirect_credits = [Agradecimiento a las siguientes personas que han ayudado indirectamente:]
-help_read_wiki = [VCStudio Wiki (Text Manuals and Release Notes)]
+help_read_wiki = [VCStudio Wiki (Manuales y notas acerca de las versiones)]
-Start = [Start]
+Start = [Inicio]
-End = [End]
+End = [Fin]
-analytics_tooltip = [See Project's Analytics / History / Scheduling]
+analytics_tooltip = [Ver analíticos del proyecto / Historial / Agenda]
-new_scene_tooltip = [Create a new scene node.]
+new_scene_tooltip = [Crear un nuevo nodo de escena]
-link_asset_tooltip = [Link asset to the story space.]
+link_asset_tooltip = [Vincular un recurso al espacio de la historia]
-link_file_tooltip = [Link a file to the story space.]
+link_file_tooltip = [Vincular un archivo al espacio de la historia]
-event_tooltip = [Make an event. Group scenes into a frame.
+event_tooltip = [Crear un nuevo evento. Agrupa escenas en un cuadro,
-(Similar to Blender's Frame)]
+(Similar a los cuadros de Blender)]
-marker_tooltip = [Mark a place on the story space.]
+marker_tooltip = [Agregar un marcador en el espacio de la historia.]
-render_lists_tooltip = [Current Renders]
+render_lists_tooltip = [Renderizaciones actuales]
-vse_tooltip = [VSE Video Editors
+vse_tooltip = [Editores de Vídeo VSE
-(Blendfiles for editing the movie)]
+(archivos .blend para editar el video)]
-multiuser_tooltip = [Multiuser. Sync of the project between
+multiuser_tooltip = [Multi usuario. Sincronizar el proyecto
-more then one computer. Used for groups projects.]
+entre varias computadorasprar projectos grupales]
-chr = [Characters]
+chr = [Personajes]
-veh = [Vehicles]
+veh = [Vehículos]
-loc = [Locations]
+loc = [Lugares]
-obj = [Other Assets]
+obj = [Otros recursos]
-mus = [Music / Sounds]
+mus = [Música / Sonidos]
-blend_files_folder = [Blend Files]
+blend_files_folder = [Archivos .blend]
-reference_folder = [References]
+reference_folder = [Referencias]
-tex_folder = [Textures]
+tex_folder = [Texturas]
-renders_folder = [Renders]
+renders_folder = [Renderizaciones]
-DeleteQuestion = [Are you sure, you want to Delete?]
+DeleteQuestion = [Está seguro que quiere borrar?]
-OperationIrrevesable = [Operation Non-Reversable!]
+OperationIrrevesable = [Esta operación no puede ser revertida!]
-Scenes = [Scenes]
+Scenes = [Escenas]
-LinksToFiles = [Links To Files]
+LinksToFiles = [Vínculos a archivos]
-LinksToAssets = [Links To Assets]
+LinksToAssets = [Vínculos a recursos]
-Markers = [Markers]
+Markers = [Marcadores]
-project_folder = [Project's Folder]
+project_folder = [Carpeta de proyectos]
-outside_folder = [From outside the project]
+outside_folder = [Carpeta externa]
-project_name = [Project's Name]
+project_name = [Nombre del proyecto]
-project_director = [Project's Director]
+project_director = [Director del proyecto]
-project_status = [Project's Comment]
+project_status = [Comentario acerca del proyecto]
-project_banner = [Background Image]
+project_banner = [Imagen de fondo]
-project_startdate = [Start Date]
+project_startdate = [Fecha de inicio]
-project_deadline = [Deadline]
+project_deadline = [Fecha límite]
-username = [Your Username]
+username = [Su nombre de usuario]
-create_new_asset = [Create New Asset:]
+create_new_asset = [Crear nuevo recurso:]
-copy_file_as = [Copy a File As:]
+copy_file_as = [Copiar archivo como:]
-create_new_blend_file = [Create a New Blend File:]
+create_new_blend_file = [Crear un nuevo archivo .blend:]
-add_new_task = [New Task]
+add_new_task = [Nueva tarea]
-add_new_subtask = [New Sub-Task]
+add_new_subtask = [Nueva sub tarea:]
-user_schedules = [User:]
+user_schedules = [Usuario:]
-add_phrase_tooltip = [Adding a Dialogue part to the script. 
+add_phrase_tooltip = [Agregar un diálogo al libreto.
 
-Example:
+Por Ejemplo:
 
             James Hacker
-       Hello World. How is my
+       Hola mundo. Cómo está
-       Gnomovision doing?     
+       mi Gnomovision?
 
-It will give you a good margin like in
+Organizará el texto con márgenes
-a real script. And as you export. You
+similar a un libreto real. Cuando
-will have a nice looking script frames.]
+sea exportado tendrá un libreto
-add_shot_tooltip = [Mark part of the script
+estéticamente agradable]
-as a shot.]
+add_shot_tooltip = [Marcar una parte del libreto
-add_asset_tooltip = [Mark an asset. Character
+como toma]
-or other type of asset.]
+add_asset_tooltip = [Marcar un recurso. Personaje
-add_image_script_tooltip = [Insert Image]
+u otro tipo de recurso]
-add_shot_live_checklist = [Live Action Shot]
+add_image_script_tooltip = [Insertar imagen]
-add_shot_anim_checklist = [Animation Shot]
+add_shot_live_checklist = [Toma de acción en vivo]
-add_shot_vfx_checklist = [VFX Shot]
+add_shot_anim_checklist = [Toma de animación]
-add_scene_checklist = [Create Scene Checklist]
+add_shot_vfx_checklist = [Toma de efecto especial]
-link_shot_blend_tooltip = [Link assets into ]
+add_scene_checklist = [Crear una lista de comprobación]
-render_shot_blend_tooltip = [VCStudio Renderer for ]
+link_shot_blend_tooltip = [Vincular recursos a ]
-link_mode_link = [Just link the assets into the Blend-File.]
+render_shot_blend_tooltip = [Renderizar VCStudio para ]
-link_mode_overrides = [Link and Make Library-Overrides to the assets.]
+link_mode_link = [Sólo vincula los recursos en el archivo .blend]
-link_mode_proxy = [Link and Make Proxy to the Rigs.]
+link_mode_overrides = [Vincula y crea redefiniciones en la biblioteca para los recursos]
-link_add_from_scene = [Add assets marked in the scene.]
+link_mode_proxy = [Vincula y crea un proxy para los rigs]
-link_asset_not_configured = [Asset not configured. Please configure the asset.
+link_add_from_scene = [Agregar los recursos seleccionados a la escena]
-Without configuration the asset will not be linked.]
+link_asset_not_configured = [Recurso no configurado, por favor configúrelo.
-asset_configuration_step_1 = [Step 1: Make the Asset.]
+Si permanece desconfigurado el recurso no podrá ser vinculado.]
-asset_configuration_step_2 = [Step 2: Copy Blend file to /ast/.]
+asset_configuration_step_1 = [Paso 1: Cree el recurso.]
-asset_configuration_step_3 = [Step 3: Choose Collection and Rig.]
+asset_configuration_step_2 = [Paso 2: Copie el archivo .blend a /ast/.]
-render_avarage_time = [Average Time:]
+asset_configuration_step_3 = [Paso 3: Seleccione la colección y el Rig.]
-render_remaining_time = [Time Left:]
+render_avarage_time = [Tiempo promedio:]
-clean_render_folder = [Delete all the frames in the folder before starting render.
+render_remaining_time = [Tiempo restante:]
-Else it will continue from the last frame that exists in the folder.]
+clean_render_folder = [Borre todos los archivos de los cuadros de la carpeta antes de renderizar,
-readme = [Readme]
+de lo contrario continuará a partir del último cuadro
-license = [License]
+que se encuentre en la carpeta.]
-documentation_installation = [Installation]
+readme = [Leame]
-documentation_project_manager = [Project Manager]
+license = [Licencia]
-documentation_story_editor = [Story Editor]
+documentation_installation = [Instalación]
-documentation_script_writer = [Script Writer]
+documentation_project_manager = [Administrador del proyecto]
-documentation_analytics = [Analytics]
+documentation_story_editor = [Editor de historias]
-documentation_assets = [Assets]
+documentation_script_writer = [Escritor de libretos]
-documentation_link_assets = [Linking Assets]
+documentation_analytics = [Analíticos]
-documentation_render = [Render]
+documentation_assets = [Recursos]
-documentation_multiuser = [Multiuser]
+documentation_link_assets = [Vinculando recursos]
-documentation_type_scene = [Read Online]
+documentation_render = [Renderizar]
-documentation_type_update = [Update Information]
+documentation_multiuser = [Múltiples usuarios]
-documentation_type_video = [Video Tutorial]
+documentation_type_scene = [Lea en línea]
-multiuser_server_start = [Start the Multiuser Server on this computer.]
+documentation_type_update = [Actualizar información]
-multiuser_server_stop = [Kill the Multiuser Server.
+documentation_type_video = [Tutorial en vídeo]
-Warning! Potential data loss could acur.]
+multiuser_server_start = [Arrancar el server de múltiples usuarios en esta computadora.]
-change_theme = [Change Theme]
+multiuser_server_stop = [Terminar el server de múltiple usuarios.
-set_theme = [Change Theme to: ]
+Cuidado! Puede perder datos]
-export_tooltip = [Export story to ODT.
+change_theme = [Cambiar tema]
-(LibreOffice format. Readable by most office suits.)]
+set_theme = [Cambiar tema a: ]
+export_tooltip = [Exportar con formato ODT,
+(formato de LibreOffice, legible por la mayoría de los programas de oficina.)]
 sc_help = [
 
-help              - returns this help
+help              - Muestra esta ayuda.
-asset             - choose and asset
+asset             - Elige un recurso.
-assets            - list existsing assets
+assets            - Muestra una lista de los recursos existentes.
-scene             - read a scene
+scene             - Muestra el texto de una escena.
-scenes            - lists available scenes
+scenes            - Lista las escenas disponibles.
-scenes_main_chain - list only scenes from the main chain
+scenes_main_chain - Lista sólo las escenas de la rama principal.
-shot              - choose a shot
+shot              - Elige una toma.
-shots             - list shots of a given scene
+shots             - Lista las tomas de una escena seleccionada.
-file              - open a file from a given asset or shot
+file              - Abre un archivo del recurso o toma seleccinada.
-files             - list all files from a given asset or shot
+files             - Lista todos los archivos de un recurso o toma seleccionada.
-multiuser_start   - starts multiuser server for this project
+multiuser_start   - Arranca el servidor de múltiples usuarios para este proyecto.
-multiuser_stop    - stops multiuser
+multiuser_stop    - Detiene el servidor de múltiples usuarios.
-multiuser_users   - list of users connected to multiuser
+multiuser_users   - Lista los usuarios conectados al servidor.
-multiuser_message - message users on multiuser
+multiuser_message - Envía un mensaje a los usuarios conectados.
-vse               - starts a vse file
+vse               - Arranca un archivo VSE.
-vses              - lists all vse files
+vses              - Lista todos los archivos VSE.
-render            - render a given file from a shot
+render            - Renderiza un archivo .blend de una toma.
-render_server     - become a render server for users on multiuser
+render_server     - Crea un servidor de renderización para múltiples usuarios.
-render_not_server - stop being a render server for users
+render_not_server - Detiene el servidor de renderización para múltiples usuarios.
-eval              - run a python expression
+eval              - Corre una expresión en Python.
-exit              - exit
+exit              - Sale.
 
 ]
-press_to_continue = [PRESS ENTER TO CONTINUE]
+press_to_continue = [PRESIONE INTRO PARA CONTINUAR]
-contact_us_now = [Video Call the Developer]
+contact_us_now = [Haga una videoconferencia con el desarrollador]
 contact_us_tip = [
-Open a Jitsi Conference where J.Y.Amihud, the developer of VCStudio is
+Crea una conferencia en Jitsi donde J.Y.Amihud, el desarrollador de
-constantly working on improving the software or does any other project.
+VCStudio trabaja continuamente para mejorar el programa u otros
+proyectos.
 
-Jitsi does not require you to have a login. Just type your name, allow
+Jitsi no requiere que cree una cuenta. Solo ingrese su apodo, permita
-access to your microphone and start talking. Talk freely in either
+el uso de su micrófono y ya puede hablar.  Puede hablar en Inglés,
-English, Russian or Hebrew. No moderation of curse words. So be free to
+Ruso o Hebreo.  No hay moderación de malas palabras, siéntase libre
-yell at me.
+de gritarme.
 
-If I don't respond or there is no-one in the conferense. I'm either away
+Si no respondo o si no hay nadie en la conferencia estoy lejos del
-from the computer or asleep.
+teclado o durmiendo.
 ]
-report_bug_now = [Report Bugs]
+report_bug_now = [Reporte un problema]
 report_bug_tip = [
-Open the NotABug git repository issues page where you can post your problem.
+Abra la página de errores del repositorio de NotABug donde puede reportar su
-Please be descriptive. And make sure that we can re-create the bug. Use screen
+problema.  Por favor sea descriptivo y asegúrese que se pueda recrear el
-shots or files that have problems if needed.
+problema, use capturas de pantalla y/o archivos que tengan el problema si
+es aplicable.
 
-Type freely using English, Russian or Hebrew.
+Escriba en Inglés, Ruso o Hebreo.
 ]
-tutorial_video_installation = [VCStudio: Installation Tutorial]
+tutorial_video_installation = [VCStudio: Tutorial de Instalación]
-tutorial_video_project_manager = [VCStudio: Project-Manager Tutorial]
+tutorial_video_project_manager = [VCStudio: Tutorial del Administrador de Proyectos]
-auto_download_images = [Auto Download Images]
+auto_download_images = [Descarga automática de imágenes]