potential language changes

static/app-strings.json

@@ -1558,5 +1558,16 @@
   "Your wallet has a lot of change lying around. Consolidating will speed up your transactions. This could take some time. %now%%help%": "Your wallet has a lot of change lying around. Consolidating will speed up your transactions. This could take some time. %now%%help%",
   "Consolidating": "Consolidating",
   "Theater mode": "Theater mode",
+  "View more": "View more",
+  "Your total balance. Some of the %lbc% is in use on your channels and content right now.": "Your total balance. Some of the %lbc% is in use on your channels and content right now.",
+  "%lbc_amount% available balance": "%lbc_amount% available balance",
+  "%lbc_amount% currently in use": "%lbc_amount% currently in use",
+  "View less": "View less",
+  "Your total balance.": "Your total balance.",
+  "%lbc_amount% immediately spendable": "%lbc_amount% immediately spendable",
+  "%lbc_amount% contributing to content": "%lbc_amount% contributing to content",
+  "...earned from others (unlock to spend)": "...earned from others (unlock to spend)",
+  "...on initial publishes (delete or edit past content to spend)": "...on initial publishes (delete or edit past content to spend)",
+  "...supporting content (delete supports to spend)": "...supporting content (delete supports to spend)",
   "--end--": "--end--"
 }

ui/component/walletBalance/view.jsx

@@ -48,6 +48,7 @@ const WalletBalance = (props: Props) => {
   const { other: otherCount = 0 } = utxoCounts || {};
 
   const totalBalance = balance + tipsBalance + supportsBalance + claimsBalance;
+  const totalLocked = tipsBalance + claimsBalance + supportsBalance;
 
   React.useEffect(() => {
     if (balance > LARGE_WALLET_BALANCE) {
@@ -59,25 +60,29 @@ const WalletBalance = (props: Props) => {
     <Card
       title={<LbcSymbol postfix={formatNumberWithCommas(totalBalance)} isTitle />}
       subtitle={
-        <I18nMessage tokens={{ lbc: <LbcSymbol /> }}>
+        totalLocked > 0 ? (
-          This is your total balance. Some of the %lbc% is in use on your channels and content right now.
+          <I18nMessage tokens={{ lbc: <LbcSymbol /> }}>
-        </I18nMessage>
+            Your total balance. All of this is yours, but some %lbc% is in use on channels and content right now.
+          </I18nMessage>
+        ) : (
+          <span>{__('Your total balance.')}</span>
+        )
       }
       actions={
         <>
           <h2 className="section__title--small">
             <I18nMessage tokens={{ lbc_amount: <CreditAmount amount={balance} precision={8} /> }}>
-              %lbc_amount% available balance
+              %lbc_amount% immediately spendable
             </I18nMessage>
           </h2>
 
           <h2 className="section__title--small">
             <I18nMessage
               tokens={{
-                lbc_amount: <CreditAmount amount={tipsBalance + claimsBalance + supportsBalance} precision={8} />,
+                lbc_amount: <CreditAmount amount={totalLocked} precision={8} />,
               }}
             >
-              %lbc_amount% currently in use
+              %lbc_amount% contributing to content
             </I18nMessage>
             <Button
               button="link"
@@ -89,17 +94,17 @@ const WalletBalance = (props: Props) => {
           {detailsExpanded && (
             <div className="section__subtitle">
               <dl>
-                <dt>{__('... earned and bound in tips')}</dt>
+                <dt>{__('...earned from others (unlock to spend)')}</dt>
                 <dd>
                   <CreditAmount amount={tipsBalance} precision={8} />
                 </dd>
 
-                <dt>{__('... in your publishes')}</dt>
+                <dt>{__('...on initial publishes (delete or edit past content to spend)')}</dt>
                 <dd>
                   <CreditAmount amount={claimsBalance} precision={8} />
                 </dd>
 
-                <dt>{__('... in your supports')}</dt>
+                <dt>{__('...supporting content (delete supports to spend)')}</dt>
                 <dd>
                   <CreditAmount amount={supportsBalance} precision={8} />
                 </dd>