Completely remove any assumptions of multi-tab uploading from server status (should have done it previously, but wanted to be conservative). This should make it less confusing to the user.
The real issue still remains -- the upload is somehow locked at the backend.
Also, when we override the error to present a user-friendly message to the user, pass the original error to the log (just in case it gives extra info).