## Ticket
Part of 1368 ("if user overrides the category homepage language with a different language setting + use 'search this language' option, use that instead. It's not typical this will happen, but probably expected.")
## Change
- Refactored to move more logic into `resolveLangForClaimSearch`
- Replaced the ternary version to make it more readable (hopefully).
- Inverted the language filter precedence by honoring the user's setting first.
- Note: for both User and Category, URLSearchParams will always take precedence.
e4a88a5e9b